Retornos de energía

21:56 Feb 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: Retornos de energía
"Se realiza cualquier trabajo sobre sistemas de Baja Tensión en donde sea necesario certificar que una persona autorizada ha aislado eléctricamente el equipo, que lo ha puesto a tierra y que ha tomado todas las precauciones para evitar la reconexión y posibles retornos de energía."

¿Alguna sugerencia? ¡Muchas gracias!
mpiazza
Argentina
Local time: 23:14


Summary of answers provided
3 +1re-energization
Robert Carter
4feedback
Julio Bereciartu
Summary of reference entries provided
Ref
cranesfreak

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feedback


Explanation:
Revisa este enlace: http://termbank.com/en/spanish-english/retorno de energía


Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
re-energization


Explanation:
I agree with Cranesfreak, I believe it means "re-energization" in this case.

Lockout/tagout is used to protect workers from the unexpected re-energization of equipment. Hazardous energy sources are isolated during servicing in order to help prevent injury. However, it is sometimes difficult to determine when a machine must be locked out and when servicing can be safely accomplished without lockout.
https://www.escservices.com/lockout-tagout-procedures/lockou...

Robert Carter
Mexico
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: Agree. One way of saying that in English can be that one. La reconexión y posibles retornos de energía= re-energization . Regards
1 hr
  -> Thanks, cranesfreak!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Ref

Reference information:
Lockout/Tagout - Oregon OSHA - Oregon.gov
PDFosha.oregon.gov › OSHAPubs
Oregon OSHA's guide to controlling hazardous energy. Lockout/Tagout .... Tensioned objects such as suspended loads have potential energy – energy that has the opportunity for motion. Releasing the load converts ...
Lockout/Tagout - OSHA
PPThttps://www.osha.gov › grant_materials
Placement of a lockout device on an energy isolating device, in accordance with an established procedure, ... equipment to verify effectiveness of lockout devices, tagout devices, and other energy control measures. 27.
Control of Hazardous Energy (Lockout/Tagout) - OSHA
PDFhttps://www.osha.gov › osha3120
If the potential exists for the release of hazardous stored energy or for the reaccumulation of stored energy to a hazardous level, the employer must ... Hazardous Energy (Lockout/Tagout), found in Title 29 of the. Code of ...

HTH
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-02-05 15:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: Hola! En este caso no hace referencia a energía motriz, como en las referencias que me mandaste, si no a electricidad. Asegurarse de que los equipos estén aislados y bien desconectados a fin de evitar que la corriente "vuelva" y electrocute al operario. Pero no encuentro una buena opción en inglés...

No encuentras una buena opción en inglés pues el ST está muy mal redactado en español. Generalmente nadie dice" posibles retornos de energía". Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-02-05 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Un técnico no suele decir que la corriente "vuelve".
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-02-06 02:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Si bien no los he revisado todos , pues no tuve tiempo, aqui tienes muchos ejemplos de como se redacta eso en inglés:

[PDF]Electrical Safety & LO/TO
https://www.safety.rochester.edu/offsite/electrical.pdf

Traducir esta página
Contents. • Introduction and Purpose. • What Standards Apply? • Examples of Electrical Electricity. • Safe Work Practices. • Lockout/Tagout (LO/TO). • Summary & ... Electrical Safety. Rev: 022704. Electrical Hazards –. Unlabeled/Open Equipment. • All panel and circuit boxes must be labeled with maximum voltage on.
[PDF]Electrical Safety in the Workplace - OSHA
https://www.osha.gov/dte/grant.../electrical_safety_manual.p...

Traducir esta página
Safety Related Work. Practices. Participants will be able to: • Identify requirements for electrical safe work practices specified in OSHA 29 CFR. 1910.331-.335 and NFPA 70E ... Describe the facility's lockout/tagout (LO/TO) procedure including requirements ... 2. …have all breakers and switches marked for what it goes to?
[PDF]Electrical Safety For General Industry - OSHA
https://www.osha.gov/dte/grant.../train-the-trainer_manual2....

Traducir esta página
tagged shall be treated as energized parts [see 1910.333(b)(1)]. The employer must develop and maintain a written copy of the lockout / tagout procedures and make it available to employees. [see 1910.333(b)(2)(i)]. Only qualified persons may work on electric circuit parts or equipment that have not been deenergized.
[PDF]Lockout Tagout Electrical Safety Plan - Stephen F. Austin State ...
www.sfasu.edu/safety/.../2011_Lockout_Tagout_Electrical_Saf...

Traducir esta página
LOCKOUT TAGOUT. The purpose of this program is to eliminate the accidental energizing of equipment, which could cause injury or death to employees, while performing maintenance on machines and equipment. This program provides procedures that will be used by supervisors and the persons who perform electrical or ...
[PDF]ELECTRICAL SAFETY HAZARDS HANDBOOK
https://www.lanl.gov/safety/electrical/docs/arc_flash_safety...

Traducir esta página
Current Limitation. 11. Fuses. 12. Circuit Breakers. 12. Circuit Protection Checklist. 15. History of Electrical Safety. 16. Electrical Safety Organizations. 19 ...... It also requires an electrical hazard analysis for shock and flash, discusses energized work permits, and proper Lockout/tagout procedures. NFPA 70E defines and ...
Electrical Safety Requirements
https://www.usbr.gov/ssle/safety/RSHS/sec12.pdf

Traducir esta página
1 oct. 2009 - location of any part of an energized electric power circuit, exposed or concealed. If the work may cause any ... people do not use areas with electrical circuits or equipment as passageways when energized lines or ..... Lockout/Tagout and clearance procedures of FIST 1-1. 3. In-Training. A person who is ...
[PDF]Lockout/Tagout - Oregon OSHA - Oregon.gov
osha.oregon.gov/OSHAPubs/3326.pdf

Traducir esta página
Oregon OSHA's guide to controlling hazardous energy. Lockout/Tagout ..... where the electricity can be used to power an air compressor. .... Disconnect switches (main). □ Line valves. □ Manually operated electrical circuit breakers. □ Bolted blank flanges. □ Bolted slip blinds. □ Safety blocks. □ Any similar device.
[PDF]Lockout - Tagout
web.utk.edu/~ehss/pdf/loto.pdf

Traducir esta página
You will learn… ❖ Purpose of Lockout-Tagout. ❖ Requirements for LOTO. ❖ Types of Hazardous Energy. ❖ Procedures for LOTO ... Use Safe Electrical Practices ... circuits dead before working. ✓Lock & Tag source breakers not switches. ✓Ensure all control power is de-energized. ✓Discharge all capacitors after. Lockout ...
[PDF]LOCKOUT TAGOUT
www.ellis.co.nz/media/275213/brady-lockout-tagout.pdf

Traducir esta página
Brady offers a comprehensive Lockout solution to ensure your procedures are partnered with effective Lockout Tagout products. ..... Padlocks and Hasps to ensure the safety of your workers whilst electrical maintenance or repairs are carried out. CIRCUIT BREAKER COMPATIBILITY CHART: Part No. Breaker Brand. No. of.
[PDF]Lockout / Tagout
www.farnell.com/datasheets/1712453.pdf

Traducir esta página
sorbents, and precision die-cut materials, Brady is your trusted adviser for safety, facility and identification requirements. Since 1914, we helped ... 19. Circuit Breaker Lockout. 21. Minature Circuit Breaker Lockout. 23. Electrical Lockout. 24. Gas and Air Line Lockout. Air Line Lockout. 26. Gas Lockout. 27. Cable & Chain ...

HTH

Saludos

cranesfreak
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Note to reference poster
Asker: Hola! En este caso no hace referencia a energía motriz, como en las referencias que me mandaste, si no a electricidad. Asegurarse de que los equipos estén aislados y bien desconectados a fin de evitar que la corriente "vuelva" y electrocute al operario. Pero no encuentro una buena opción en inglés...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter
3 days 2 hrs
  -> Robert, many thanks for your confirmation. Regards
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search