Playa de seccionamiento

19:41 Apr 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Centrales de generación
Spanish term or phrase: Playa de seccionamiento
¡Hola!

Estoy traduciendo una descripción de una obra de ingeniería eléctrica y no estoy segura con "playa de seccionamiento". ¿Podrá ser "switching yard"?

Para interconectar las turbinas a cada una de las centrales existentes, fue necesario ampliar las subestaciones de 150 kV con una bahía de seccionamiento en cada una, montar transformadores 10 de potencia de 11 kV a 150 kV y una playa de seccionamiento en 11 kV en cada central a la que se conectaron los generadores

Desde ya, gracias por su ayuda.
Abril Wagner
Argentina
Local time: 07:03


Summary of answers provided
1 +1switchgear bay
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
switchgear bay


Explanation:
switchgear bay

sources:

What is what in outdoor HV substation? How to identify elements by ...
https://electrical-engineering-portal.com › Technical Articles

Jan 10, 2018 -

Each operating facility inside a substation fulfils an important function, varying in shape and size depending on its location and purpose. They ensure that the total installation can be operated securely and reliably.

The combination of the devices surrounding a circuit breaker – disconnectors and earthing switches and combined instrument transformers that form a functional unit with the circuit breaker – is called the switchgear bay.

At the centre of each switchgear bay is the circuit breaker, which can interrupt the current both in normal operating conditions and in case of disturbances. The switchgear bay is connected to the other operating facilities via disconnectors with an integrated earthing switch.

The combined instrument transformer reports information on the current and voltage to the protection and control systems.

According to the function, a distinction is made between:

Line switchgear bay – this connects the high voltage power line with the busbars.

Transformer switchgear bay – this switchgear bay connects the transformer with the busbars. Noteworthy is that the transformer is connected directly and not by means of a disconnector.

Coupler bay – this switchgear bay forms a flexible connection with the busbars.

The 4 most common switchgear-based substation types | EEP
https://electrical-engineering-portal.com › Technical Articles
Aug 29, 2018 - This is a derivative of the metal-enclosed switchgear where all major components per bay are physically segregated from one another by ...

POWER ENGINEERING GUIDE - Edition 7.0 - Energy
m.energy.siemens.com/hq/pool/hq/energy-topics/.../PEG_70_KAP_03.pdf
Each switchgear bay is factory-assembled and includes the full complement of discon- necting switches, earthing switches (regular or make-proof), instrument ...

Switchgear – Bay Power Technology
baypowertechnology.com.bd/switchgear/
In an electric facility system, switchgear is the union of electrical disconnect switches, fuses or circuit breakers used to manage, guard and disaffect electrical ...

Hybrid switchgear | ABB
https://new.abb.com › Offerings › HIGH VOLTAGE PRODUCTS
PASS (Plug and Switch System) encloses all functions of a complete switchgear bay in a single module. The hybrid design makes use of traditional air-insulated ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-04-19 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

What is the difference between a switchgear and a switchyard at a power plant?
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-switc... -
11 abr. 2017 - Switchgear refers to breaker and disconnect panels within the confines of the plant. It's used to switch electrical lineups for various electrical configurations or isolate electrical equipment. In the US, it's mostly 480v equipment but will also be 4160v.

A switch yard is generally a fenced off area with high voltage transformers and gas operated high voltage breakers which is used to distribute power from a power plant to the grid or from the grid to back-end power into the plant. It mostly is dealing with higher voltages.

Switchgear is generally electrical distribution equipment assembled in a metal-enclosed lineup, generally 15kV rated or less but there is 46kV stuff I’ve dealt with. Here’s a switchgear lineup:

A switchyard is a section of a substation where transmission or distribution lines are fed, which may contain switchgear, standalone circuit breakers, transfer switches, reclosers, etc.

Here’s a switchyard:

ABB awarded $40 million contract for eco-efficient substation - Industry ...
https://industryeurope.com/abb-awar-40-million-order-for-eco...
5 nov. 2018 - ABB has received an order of around $40 million from German transmission grid operator TransnetBW to upgrade a high-voltage substation in Obermooweiler, in Baden-Wuerttemberg.

As part of the upgrade, ABB will install the world’s first 380-kilovolt (kV) gas-insulated switchgear (GIS) which uses an environmentally friendly alternative gas mixture to the industry standard SF₆.

Substations enable the efficient and reliable transmission and distribution of electricity. Within the substation, switchgear controls and protects the network from power outages and facilitates reliable electricity supply.

ABB's 380 kV gas-insulated switchgear installed in TransnetBW's ...
https://electricalcontractingnews.com/.../abb...substation.....
16 nov. 2018 - ABB Wins $40 Million Order For Eco-efficient Substation In Germany /ABB’s 380 kV gas-insulated switchgear installed in TransnetBW’s Weier substation in Germany.

Switchgear - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Switchgear
In an electric power system, switchgear is composed of electrical disconnect switches, fuses or circuit breakers used to control fan, protect and isolate electrical equipment. Switchgear is used both to de-energize equipment to allow work to be done and to clear faults downstream. This type of equipment is directly linked to the reliability of the electricity supply.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I can't help finding "playa" an odd choice for "bay" (bahia)....
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search