Apertura de la línea aérea

20:02 Apr 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Centrales de generación
Spanish term or phrase: Apertura de la línea aérea
Hola.

Nuevamente recurro a ustedes para pedirles ayuda. Se trata de la traducción de un proyecto de una empresa, que construyó una subestación para vincular la planta de generación al sistema interconectado nacional. Y dice lo sgte.:

"Dicha vinculación se realizará mediante la apertura de la línea aérea de 132 KV actualmente existente, que conecta las estaciones transformadoras de Coronel Pringles y Bahía Blanca"

¿A qué se refieren con "apertura de la línea aérea"? ¿A que la ampliaron, tal vez? ¿Y cómo sería en inglés? ¿Extension/upgrading of the overhead line?

Desde ya, muchas gracias a todos por ayudarme siempre.
Abril Wagner
Argentina
Local time: 06:19


Summary of answers provided
3 +1starting/connecting the aerial power line
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
starting/connecting the aerial power line


Explanation:

https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_grid


Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:19
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search