Bobina de emisión

10:01 Oct 10, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: Bobina de emisión
This is the same as "bobina de disparo"?
C. Heljestrand
Spain
Local time: 18:06


Summary of answers provided
4overcurrent release
psicutrinius
4trip coil
Julio Bereciartu
3shunt trip breaker
TomWalker
Summary of reference entries provided
Further information
Helena Chavarria

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overcurrent release


Explanation:
Sí que lo es.

https://www.schneider-electric.us/en/search/19065

https://www.se.com/es/es/product/19065/bobina-de-emisión-mx-...

psicutrinius
Spain
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't see the connection between your references, and the second says "relay", not "release".
48 mins
  -> Well, one is for the Spanish page for the item and the other is for the English version of the very same item. And I would say that THEY know a thing or two about the subject.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shunt trip breaker


Explanation:
This is also referred to as a shunt trip device. It is basically a regular circuit breaker with an additional coil that can trip the breaker when an external signal is sent to the coil.
One use for this device is in elevators, which typically have a shunt trip device linked to a fire alarm, which can turn the elevator off in case of fire. See this reference: https://www.reference.com/home-garden/shunt-trip-breakers-wo...


TomWalker
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trip coil


Explanation:
I hope this helps.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Further information

Reference information:
From a downloaded French/English document

MX : déclencheur à émission de courant

MX: shunt release

Bobina de emisión MX 230V con contacto auxiliar OF, compatible con los magnetotérmicos de las serie CKYB1-63 de la marca MOCUEL y con la serie C60 de las demás marcas.

https://webmatel.com/MC-CKYB1-MX

MX shunt release
The MX release opens the circuit breaker via an impulse-type (u 20 ms) or maintained order.
Opening conditions
When the MX release is supplied, it automatically opens the circuit breaker. Opening is ensured for a voltage U u 0.7 x Un.

https://www.se.com/au/en/faqs/FA296261/

A shunt trip device is an optional accessory in a circuit breaker that mechanically trips the breaker when power is applied to the shunt trip terminals. The power for the shunt trip does not come from within the breaker, so it must be supplied from an external source. Some circuit breakers allow field installlation of a shunt trip kit, however others require factory installation when the breaker is ordered. Check the specific breaker type for available ac and dc shunt trip voltage ratings and for the method of installation.

https://www.se.com/au/en/faqs/FA87281/


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-10 15:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bobina de emisión
Shunt trip

https://www.tragamovil.es/los-raees/nuevos-raees/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-10 15:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

• Relé diferencial + interruptor: El relé incluye el transformador de medida y el relé de detección, con un contacto de salida de baja potencia. Este contacto está pensado para actuar sobre un interruptor automático convencional, ya sea a través de la bobina de mínima o de la bobina de emisión de tensión (shunt trip).

http://relesdiferencialesjuang.blogspot.com/2018/09/tipos-de...

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search