English translation: unexpired

Spanish term or phrase:vigente
English translation:unexpired
Entered by: Henry Hinds

18:37 Mar 24, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: vigente
La carga del extinguidor de fuego se encuentra vigente.
Paula Gonzal (X)
Local time: 03:01
It's still OK.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4unexpired
Henry Hinds

Discussion entries: 2



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4

It's still OK.

Henry Hinds
United States
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: Hey Henry.... Glad to see your face!!!!!! I"m finally going to meet Kathy Matles in person this weekend... Hope to do the same with you soon!!!!
10 mins
  -> Now you're going to have to make the trip all the way to California (near MIIS !!), but you're always welcome here. Say hello to Kathy for me, and have a good trip to Spain!

agree  Todd Field: nice to "meet" you Henry!
25 mins
  -> El gusto es mío... ¡gracias!

agree  Maria Faella
2 hrs
  -> Gracias, MBelén.

agree  andresmb
2 hrs
  -> Gracias, Andrés.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

the load of the fire extinguisher is current

and I am sure you want that from Spanish to English

Local time: 07:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search