ordenes y retroavisos

English translation: feedback

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:retroavisos
English translation:feedback
Entered by: Sonja Wesseler (X)

08:10 Jun 18, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / 400 V coupling and ATS A/F
Spanish term or phrase: ordenes y retroavisos
En la hoja 4, las distintas señales POSITION, TRIP y CLOSE, ¿son ordenes (entran al ATS (Automatic Transfer)) o retroavisos (salen del ATS)? ¿Cuál es su origen / destino?

Anybody out there who can explain the difference between ordenes and retroavisos???

Thanks a lot!
Sonja Wesseler (X)
Local time: 07:41
orders and feedback
Explanation:
I don't know if this will help at all, but I found "feedback" for retroavisos (there's also an entry in the Proz glossary with this translation).

Rückmeldung - Pedal voll vorwärts / ***feedback - treadle fully forward*** / rétrosignal - pédale entièrement en avant / resposta - pedal plenamente avante / messaggio di conferma - pedalata completa avanti /*** retroaviso - pedal enteramente adelante*** / signaal - pedaal volledig vooruit /
http://www2.quick-rotan.com/50.Betriebsanleitungen/6.SE/10.S...

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1071653 (glossary entry)

feedback -- (the process in which part of the output of a system is returned to its input in order to regulate its further output)
http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=f...
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 07:41
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3orders and feedback
tazdog (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orders and feedback


Explanation:
I don't know if this will help at all, but I found "feedback" for retroavisos (there's also an entry in the Proz glossary with this translation).

Rückmeldung - Pedal voll vorwärts / ***feedback - treadle fully forward*** / rétrosignal - pédale entièrement en avant / resposta - pedal plenamente avante / messaggio di conferma - pedalata completa avanti /*** retroaviso - pedal enteramente adelante*** / signaal - pedaal volledig vooruit /
http://www2.quick-rotan.com/50.Betriebsanleitungen/6.SE/10.S...

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1071653 (glossary entry)

feedback -- (the process in which part of the output of a system is returned to its input in order to regulate its further output)
http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=f...


    Reference: http://www2.quick-rotan.com/50.Betriebsanleitungen/6.SE/10.S...
tazdog (X)
Spain
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 172
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search