tensión en alta

English translation: high tension side of the transformer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tensión en alta
English translation:high tension side of the transformer
Entered by: Lesley Clarke

23:18 Aug 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Mexico
Spanish term or phrase: tensión en alta
Parte de una lista de requisitos para una central eléctrica
Watthorímetro Transformador principal a ***tensión en alta del transformador***
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 08:43
high tension side of the transformer
Explanation:
Usualmente se habla así para referirse al lado de alta tensión de un transformador pues también cuentan con el lado de baja tensión. Posiblemente se refieren al watthorímetro conectado en el lado de alta tensión.
Selected response from:

Rene Garcia
Mexico
Local time: 08:43
Grading comment
Thank you so much, I was completely stumped, and this makes a lot of sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1high tension side of the transformer
Rene Garcia
3high-tension
Deborah Workman
3High voltage
Joanna Garcia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tensión en alta
high-tension


Explanation:
As in high-tension wires ....

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-26 23:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

... and I guess high-tension transformers ....

Deborah Workman
United States
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tensión en alta
high tension side of the transformer


Explanation:
Usualmente se habla así para referirse al lado de alta tensión de un transformador pues también cuentan con el lado de baja tensión. Posiblemente se refieren al watthorímetro conectado en el lado de alta tensión.

Rene Garcia
Mexico
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you so much, I was completely stumped, and this makes a lot of sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lillian van den Broeck
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tensión en alta
High voltage


Explanation:
Creo que también podría ser high voltage of the transfomer

Joanna Garcia
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search