sellado de ingreso de bandejas

English translation: The cable tray entry point in the walls and [other phrase] were sealed in order to stop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sellado de ingreso de bandejas
English translation:The cable tray entry point in the walls and [other phrase] were sealed in order to stop
Entered by: Eloisa Anchezar

12:59 Apr 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: sellado de ingreso de bandejas
Se realizó el sellado de ingreso de bandejas de cables en las paredes y las losas pasantes en las unidades xx y xx a los efectos de evitar la propagación de fuego y temperatura ante un siniestro.
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 03:16
The cable tray entry point in the walls and [other phrase] were sealed in order to stop
Explanation:
fire from propagating

... The entry point where network cables enter the building. ... Cable trays (ideally)
or distribution conduit systems leading from ...
www.pfd.muohio.edu/intranet/ manuals/bcs/pdf/appendixe.pdf - Similar pages

Cabletrays Institute Technical Bulletin
... This article provides information as to where cable tray wiring system cost
... usually required to provide exit and/or entry points in the conduit runs ...
www.cabletrays.com/techbul9.htm - 16k - Cached - Similar pages

Cabletrays Institute Technical Bulletin
... In most cases, the wiring systems being considered are cable tray wiring ...
the cable with the bottom of the drip loop below the enclosure entry point. ...
www.cabletrays.com/techbul3.htm - 6k - Cached - Similar pages

Cabling Specifications (ITS)
... All cables not located on a cable tray shall be secured with catenary wires
... must have entry points available, we suggest a maximum of 10 cables (5 ...
www.its.monash.edu.au/staff/networks/cables.html - 32k - Cached - Similar pages

Conta-Clip



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-16 13:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

In my experience of these technical texts about cables etc. (I have done a lot of this in telecommunications), it\'s really best in English to try and use a Subject Verb Object. Doing that makes the text better in English and easier to read.
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
once more, thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5The cable tray entry point in the walls and [other phrase] were sealed in order to stop
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The cable tray entry point in the walls and [other phrase] were sealed in order to stop


Explanation:
fire from propagating

... The entry point where network cables enter the building. ... Cable trays (ideally)
or distribution conduit systems leading from ...
www.pfd.muohio.edu/intranet/ manuals/bcs/pdf/appendixe.pdf - Similar pages

Cabletrays Institute Technical Bulletin
... This article provides information as to where cable tray wiring system cost
... usually required to provide exit and/or entry points in the conduit runs ...
www.cabletrays.com/techbul9.htm - 16k - Cached - Similar pages

Cabletrays Institute Technical Bulletin
... In most cases, the wiring systems being considered are cable tray wiring ...
the cable with the bottom of the drip loop below the enclosure entry point. ...
www.cabletrays.com/techbul3.htm - 6k - Cached - Similar pages

Cabling Specifications (ITS)
... All cables not located on a cable tray shall be secured with catenary wires
... must have entry points available, we suggest a maximum of 10 cables (5 ...
www.its.monash.edu.au/staff/networks/cables.html - 32k - Cached - Similar pages

Conta-Clip



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-16 13:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

In my experience of these technical texts about cables etc. (I have done a lot of this in telecommunications), it\'s really best in English to try and use a Subject Verb Object. Doing that makes the text better in English and easier to read.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
once more, thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search