Jan 22, 2010 05:25
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
grandes correctivos
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
******* dispone de un departamento de I+D+i Staff Tecnológico el cual presta apoyo a todas las tareas propias del mantenimiento de centrales de producción de energía, análisis de documentación técnica, elaboración de instrucciones de trabajo y procedimientos, así como maniobras y grandes correctivos en el 90% de las centrales de producción de energías renovables, desarrollo y elaboración de equipos de trabajo, asistencias a centrales a nivel nacional e internacional, etc.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | major corrective actions |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +1 | great corrective actions/measures |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
major corrective actions
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I went with this, thanks."
+1
19 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
great corrective actions/measures
This is more or less an educated guess, but it's how I understand this. Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: I'm with you on the guess. Giovanni's suggested 'major...' is good wording, but 'measues' is indispenable.
1 day 20 hrs
|
|
Thanks, Richard!
|
Something went wrong...