estatismo permanente

English translation: permanent droop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estatismo permanente
English translation:permanent droop
Entered by: Taña Dalglish

23:01 Jul 21, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Safety and Quality of Service Technical Standards
Spanish term or phrase: estatismo permanente
El término aparece en las Normas de seguridad y calidad de servicio de energía eléctrica.
La traducción es de español (Chile) hacia el inglés (US).
Este son algunos de los párrafos donde aparece el término:

(...) Estatismo permanente : Cambio de velocidad que experimenta una unidad generadora al pasar desde una condición de vacío a una de plena carga, para un mismo ajuste de la consigna de velocidad. (...)

(...)
Estatismo permanente con valores entre 4 % y 8 %, ajustable durante la operación de la unidad con carga, con excepción de las unidades impulsadas por turbinas de vapor, las cuales podrán requerir detener la máquina primaria para modificar el valor del estatismo.
(...)

La traducción que estoy considerando es "permanent statism". La encontré en este documento (http://www.tles-pv.eu/public/download/technical transmission... que son unas normas técnicas de la matriz eléctrica de Rumania.

Muchas gracias, C
Claudia Reali
Spain
Local time: 02:29
permanent droop
Explanation:
"Statism" is a calque.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...


http://www.chec.com.co/archivos/juridica/ANEXO1_1278_2011-10...
♦ Ajustes del estatismo temporal (Temporary speed droop). La constante de tiempo del
dispositivo de amortiguamiento deberá tener un ajuste continuo de 0 a 30 segundos. El
estatismo temporal deberá ser ajustable continuamente desde 0% a 150%.


http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/electronics_ele...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/energy_power_ge...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/energy_power_ge...

Handbook of Electrical Power System Dynamics: Modeling, Stability, ... - Page 174 - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=1118516044
Mircea Eremia, Mohammad Shahidehpour - 2013 - Technology & Engineering
Since the driving agent in hydro power plants is the water, changes in the output ... The ***permanent droop** is usually expressed in percents, and thus the ratio is ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-07-23 16:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:29
Grading comment
Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5permanent droop
Taña Dalglish


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
permanent droop


Explanation:
"Statism" is a calque.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...


http://www.chec.com.co/archivos/juridica/ANEXO1_1278_2011-10...
♦ Ajustes del estatismo temporal (Temporary speed droop). La constante de tiempo del
dispositivo de amortiguamiento deberá tener un ajuste continuo de 0 a 30 segundos. El
estatismo temporal deberá ser ajustable continuamente desde 0% a 150%.


http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/electronics_ele...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/energy_power_ge...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/energy_power_ge...

Handbook of Electrical Power System Dynamics: Modeling, Stability, ... - Page 174 - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=1118516044
Mircea Eremia, Mohammad Shahidehpour - 2013 - Technology & Engineering
Since the driving agent in hydro power plants is the water, changes in the output ... The ***permanent droop** is usually expressed in percents, and thus the ratio is ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-07-23 16:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks everyone!
Notes to answerer
Asker: :) jeje Muchas gracias Taña, creo tengo que aprender a usar los filtros un poco mejor. Gracias Gordon por sumar que en velocidad se usa de otra manera.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Sounds ridiculous, doesn't it? But "droop" is right.
41 mins
  -> Some of these more technical terms are highly amusing. Another that comes to mind is "pigs/intelligent pigging" (petroleum field)! Thanks Charles y un abrazo.

agree  psicutrinius: Cierto: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
1 hr
  -> Thank you so much.

agree  JoLuGo
3 hrs
  -> Thank you JoLu.

agree  Onidia (X)
4 hrs
  -> Thank you Onidia.

agree  Gordon Byron: Also known as "permanent statism" in terms of velocity
9 hrs
  -> Thank you Gordon. However, I have not found very reliable sources for "statism". IMO, many of those are poorly translated sites.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search