Reserva de giro

English translation: spinning reserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Reserva en giro
English translation:spinning reserve
Entered by: Taña Dalglish

19:52 Oct 19, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Proyecto de factibilidad de conexión para parque eólico
Spanish term or phrase: Reserva de giro
Hola a todos,

Les agradecería me puedan ayudar con este término, porque no estoy segura a qué se refiere muy bien y prefiero estar segura.

El texto es así:
"Se debe verificar que la reserva en giro de las unidades generadoras del SIC sea capaz de responder adecuadamente frente a las contingencias presentadas..."

"...para discutir las condiciones asociadas a grandes centrales generadoras basadas en tecnologías que presentan intermitencia en su operación diaria, tales como: Reserva en giro del sistema."

Muchas gracias!

Alejandra.
Alejandra Ruiz Roa
Chile
Local time: 10:31
spinning reserve
Explanation:
http://www.aesgener.cl/AESGenerWebNeo/index.aspx?channel=622...
Reserva en giro:
Centrales termoeléctricas o hidroeléctricas que se encuentran en operación a una potencia inferior a la máxima, contando así con un margen de reserva para subir carga si fuera necesario, en muy corto tiempo. El monto de la reserva en giro corresponde a la diferencia entre la potencia máxima y la potencia a la que la central está operando.

Operating reserve - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_reserve
The spinning reserve is the extra generating capacity that is available by increasing the power output of generators that are already connected to the power ...
The operating reserve is made up of the spinning reserve as well as the non-spinning or supplemental reserve:
The spinning reserve is the extra generating capacity that is available by increasing the power output of generators that are already connected to the power system. For most generators, this increase in power output is achieved by increasing the torque applied to the turbine's rotor.[3]

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-19 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tesis Electrónicas Universidad de Chile
www.tesis.uchile.cl/tesis/uchile/2007/.../cardenas_a.pdf
Translate this page
by MPOALT DE - ‎2007
Aug 20, 2007 - La reserva en giro es una medida preventiva y corresponde a ..... Una medida preventiva, correponde a la reserva en giro (del inglés “spinning reserve”). La ...... Shedding for a Specified Direction,” Power Industry Computer ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days25 mins (2013-10-22 20:18:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:31
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spinning reserve
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Reserva operativa = reserve rodante + reserva fria
JoLuGo

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spinning reserve


Explanation:
http://www.aesgener.cl/AESGenerWebNeo/index.aspx?channel=622...
Reserva en giro:
Centrales termoeléctricas o hidroeléctricas que se encuentran en operación a una potencia inferior a la máxima, contando así con un margen de reserva para subir carga si fuera necesario, en muy corto tiempo. El monto de la reserva en giro corresponde a la diferencia entre la potencia máxima y la potencia a la que la central está operando.

Operating reserve - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_reserve
The spinning reserve is the extra generating capacity that is available by increasing the power output of generators that are already connected to the power ...
The operating reserve is made up of the spinning reserve as well as the non-spinning or supplemental reserve:
The spinning reserve is the extra generating capacity that is available by increasing the power output of generators that are already connected to the power system. For most generators, this increase in power output is achieved by increasing the torque applied to the turbine's rotor.[3]

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-19 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tesis Electrónicas Universidad de Chile
www.tesis.uchile.cl/tesis/uchile/2007/.../cardenas_a.pdf
Translate this page
by MPOALT DE - ‎2007
Aug 20, 2007 - La reserva en giro es una medida preventiva y corresponde a ..... Una medida preventiva, correponde a la reserva en giro (del inglés “spinning reserve”). La ...... Shedding for a Specified Direction,” Power Industry Computer ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days25 mins (2013-10-22 20:18:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
17 hrs
  -> Thank you so much Pat. Have a good Sunday!

agree  JoLuGo: "reserva rodante" en MX
1 day 3 hrs
  -> Gracias JoLu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference: Reserva operativa = reserve rodante + reserva fria

Reference information:
Reserva Rodante: Es la potencia disponible de las unidades generadoras que se encuentran sincronizadas al sistema, calculada como la diferencia entre sus capacidades máximas declaradas y las potencias despachadas. La reserva rodante incluye la reserva para regulación primaria de frecuencia y la reserva para regulación secundaria de frecuencia.
Reserva Fría: Generación que puede estar disponible en el sistema para alimentar cargas dentro de los 15 minutos de ocurrida la contingencia o, carga desconectable dentro de los 15 minutos de ocurrida la contingencia.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-10-21 00:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

The operating reserve is made up of the spinning reserve as well as the non-spinning or supplemental reserve:
The spinning reserve is the extra generating capacity that is available by increasing the power output of generators that are already connected to the power system. For most generators, this increase in power output is achieved by increasing the torque applied to the turbine's rotor.[3]
The non-spinning reserve or supplemental reserve is the extra generating capacity that is not currently connected to the system but can be brought online after a short delay. In isolated power systems, this typically equates to the power available from fast-start generators.[3] However, in interconnected power systems, this may include the power available on short notice by importing power from other systems or retracting power that is currently being exported to other systems.

JoLuGo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search