contracuña

English translation: counter wedge/s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contracuña
English translation:counter wedge/s
Entered by: BristolTEc

14:22 Nov 29, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Generators
Spanish term or phrase: contracuña
In a document from Venezuela with specifications for parts (barras estatóricas) of a power generator:

"Tipo de cuñas: Un (1) tipo con 4 contracuñas y espaciadores planos"
BristolTEc
Ecuador
Local time: 23:03
counter wedge/s
Explanation:
Hydraulic Rock & Concrete Splitter - Demolition-tool.com
www.demolition-tool.com › ... › Hydraulic Rock & Concrete Splitter‎
8. Easy handling 9. Different size counter wedge and center wedge can use on the same splitter. Typical Applications: • All kinds of natural stones split
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:03
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1counter wedge/s
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
counter wedge/s


Explanation:
Hydraulic Rock & Concrete Splitter - Demolition-tool.com
www.demolition-tool.com › ... › Hydraulic Rock & Concrete Splitter‎
8. Easy handling 9. Different size counter wedge and center wedge can use on the same splitter. Typical Applications: • All kinds of natural stones split

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: I immediately thought of 'counter wedge' but it's taken me ages to find a reference I felt I could trust! https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ7zKau...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search