Técnico analista liquidador

English translation: Expert (technical) Settlement Analyst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Técnico analista liquidador
English translation:Expert (technical) Settlement Analyst
Entered by: Taña Dalglish

15:47 Jul 2, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Técnico analista liquidador
Spanish term or phrase: Técnico analista liquidador
El Profesional o Técnico analista liquidador, verifica el motivo de la inconsistencia del estado del medidor en el Sistema, para tomar las acciones correspondientes según sea el caso.
Cuando se confirme que el medidor no fue destruido por la Empresa, el Profesional o Técnico analista liquidador, tramita la disponibilidad del mismo por medio del Sistema de información módulo CNR y efectúa la novedad comercial.

Es un manual de inspecciones de Colombia.

Muchas gracias
Romina Zaleski
Local time: 13:41
Expert (technical) Settlement Analyst
Explanation:
Without any real foundation, I would say:

Settlement Analyst (Engineer/Technical) Job at Tenaska in Arlington ...
https://www.linkedin.com/jobs/view/304422771
Mar 30, 2017 - The Settlement Analyst validates, analyzes, and reports on financial .... financing, operation and management of power generating facilities but ...

There are some links which speak to "Senior (Power) Settlement Analyst":
https://www.google.com.jm/search?q=expert settlement analyst...

So, it is your choice, IMO. To me "expert", "senior" alludes to having some expertise in settlement issues in relation to power generation. Or "Settlement Analyst with expertise in technical matters related to power generation" (but that may be too long-winded).

Another question you asked about "liquidación", and I think it refers to "settlement".


--------------------------------------------------
Note added at 126 days (2017-11-06 12:32:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 11:41
Grading comment
Mil gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Expert (technical) Settlement Analyst
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Expert (technical) Settlement Analyst


Explanation:
Without any real foundation, I would say:

Settlement Analyst (Engineer/Technical) Job at Tenaska in Arlington ...
https://www.linkedin.com/jobs/view/304422771
Mar 30, 2017 - The Settlement Analyst validates, analyzes, and reports on financial .... financing, operation and management of power generating facilities but ...

There are some links which speak to "Senior (Power) Settlement Analyst":
https://www.google.com.jm/search?q=expert settlement analyst...

So, it is your choice, IMO. To me "expert", "senior" alludes to having some expertise in settlement issues in relation to power generation. Or "Settlement Analyst with expertise in technical matters related to power generation" (but that may be too long-winded).

Another question you asked about "liquidación", and I think it refers to "settlement".


--------------------------------------------------
Note added at 126 days (2017-11-06 12:32:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Mil gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TomWalker: In a Bing search, I found "Settlements Analyst" more frequently
22 hrs
  -> Thank you Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search