Contratos Pague lo Generado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Contratos Pague lo Generado
English translation:Pay as Generated Contracts
Entered by: Rose F

14:43 Jul 9, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Contracts
Spanish term or phrase: Contratos Pague lo Generado
"El desarrollo del esquema actual de contratos de suministro de energía de largo plazo, esto es, con plazo mayor a un día (denominados en el sector “contratos bilaterales”, en contraste con las transacciones horarias que se celebran en el mercado spot), se inició en el Mercado de Energía Mayorista Colombiano, desde 1995, paralelamente al mercado spot. Estos contratos se caracterizan porque son negociados de manera libre entre las partes, bien sea directamente o como resultado de convocatorias, determinan según su voluntad, la cantidad de energía, los precios, el plazo y el tipo de contrato.

Este esquema flexible ha generado una gran heterogeneidad de productos. Los agentes pactan entre otros:

• Contratos Pague lo Contratado -CPLC-
• Contratos Pague lo Demandado -CPLD-
• Contratos Pague lo Generado -CPLG-
• Contratos PLC condicionados
• Combinaciones de los anteriores
.....

....De la misma forma, en los contratos Pague lo Generado -CPLG-, se da una transferencia de riesgo del vendedor hacia el comprador respecto a un CPLC, que en un ambiente de competencia se refleja en un menor precio. El valor de equilibrio de dicho riesgo está dado por la diferencia PPLC - PPLG. Por su parte, en los contratos condicionados, el movimiento del precio respecto al CPLC dependerá de la dirección de la transferencia de riesgo."
Rose F
Colombia
Local time: 04:40


Summary of answers provided
2 +2Energy Generated Contracts (EGCs)
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Energy Generated Contracts (EGCs)


Explanation:
http://www.disanlegal.com/colombia-making-way-for-renewables...
Colombia’s energy regulatory authority presented four alternatives for a framework aimed at introducing renewables into the country’s energy pool.
Colombia continues to advance on the regulatory steps required for the entry of large scale renewable energy projects into its energy matrix. On February 1, 2017, Colombia’s Commission for the Regulation of Energy and Gas (CREG) held a workshop to present four pricing and contract mechanisms currently under consideration by the regulatory body (Circular 99 containing CREG Document 161 of 2016). The CREG deigned these alternatives to accompany its existing reliability payments (Cargo por Confiabilidad).

1. The Green Bonus alternative: Under this alternative, a renewables subsidy would be paid for 15 years to winning bidders, which would be those with the lowest marginal Green Bonus ask price.

***2. The Energy Generated Contract (EGC) alternative: Under this alternative, winning bidders would receive a fixed price for generated energy for 15 years, which would be paid by retailers in the regulated market. Winners would be those with the lowest bid price up to the marginal capacity sought.***

3. The Energy Purchase Contract (EPC) alternative: Under this alternative, winning bidders would offer the lowest price on a set amount of average energy generated per year with a 10% cushion. Retailors would buy all such energy at the price of the marginal winning bid monthly at 1/12 of the annual contracted price. At year’s end, either respective side would reimburse any excess or shortfall on the agreed amount.

4. The Open Bid Energy Purchase Contract (OBEOC) alternative: The forth mechanism under consideration is an open tender where renewables and traditional energy compete openly where price is the only consideration. Bidders will be selected for their marginal lowest price, which will be paid to all bidders for 15 years.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-07-15 14:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you. However, I would like to point out that "Pague lo Contratado" is "Take OR Pay", not "OF". See reference: "Parágrafo 2. En la modalidad contractual Pague lo Contratado o Take or Pay..."-

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help! I'm currently working on site with the client and since these types of contracts are somewhat new and specific, we're trying to come up with the most descriptive term in English for them.

Asker: For now we're using : Pay as Generated = Pague lo Generado, Pay as Demanded = Pague lo Demandado, Take of Pay = Pague lo Contratado

Asker: You are ABSOLUTELY right, it was a careless typo. I apologize, it's "Take or Pay"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: excellent references, un abrazo!
5 hrs
  -> Muchas gracias Lorena. ¡Igualmente!

agree  Jane Martin
15 hrs
  -> Thank you Jane.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Ref.

Reference information:
Contrato bilateral, escrito y a término, en el cual el comprador se compromete a pagar un porcentaje (% de ToP) del gas contratado, independientemente de que éste sea consumido. El vendedor se compromete a tener a disposición del comprador el 100% de la cantidad contratada.

El precio del gas por todo concepto que se establezca para esta modalidad contractual, deberá estar relacionado de manera inversa al Porcentaje de Take or Pay (% de ToP), o cantidad de gas que se comprometa, independiente del consumo. En esta modalidad contractual se ofrece un Servicio de Suministro en Firme o que Garantiza Firmeza.

El comprador tendrá el derecho a utilizar el gas pagado y no tomado, durante los doce (12) meses siguientes al pago del gas no tomado, en el Punto de Entrega definido contractualmente. Para el efecto, el vendedor podrá cubrir la obligación de entrega con gas propio o con gas proveniente de terceros, asumiendo en todo caso el costo del transporte adicional que se requiera.

Parágrafo 1. Las obligaciones de tomar o pagar el gas por parte del comprador, en un Contrato "Take or Pay", se liquidarán sobre una base mensual de cantidades promedio diarias.

Parágrafo 2. En la modalidad contractual Pague lo Contratado o Take or Pay con suministro proveniente de campos cuyo precio en boca de pozo se encuentre regulado, el precio acordado deberá ser menor o igual que el Precio Máximo Regulado de que trata la Resolución CREG 119 de 2005 o aquellas que la sustituyan, modifiquen o aclaren. (Fuente. R. CREG-023-2000; Art. 1; modificado por R. CREG-070-2006; Art. 2)

http://www.creg.gov.co/index.php/en/component/glossary/Gloss...
PAGUE LO CONTRATADO
Tipo de contrato en el que el comercializador se compromete a pagar toda la energía contratada, independiente de que esta sea consumida o no. Si el consumo es mayor que la energía contratada, la diferencia se paga al precio de la Bolsa correspondiente, según se trate de transacciones domésticas o internacionales. Si el consumo es menor que la energía contratada, este excedente se le paga al comercializador al precio de la Bolsa correspondiente, según se trate de transacciones domésticas o internacionales. (Fuente: R. CREG-024-1995; Anexo A-3 - R. CREG-112-1998; Art. 11)



PAGUE LO DEMANDADO
Tipo de contrato en el que el agente comprador solamente paga (a precio de contrato) su consumo, siempre y cuando éste sea inferior o igual a la cantidad de energía contratada (Tope máximo). Si el consumo es superior, la diferencia se liquida al precio de la Bolsa correspondiente, según se trate de transacciones domésticas o internacionales. (Fuente: R. CREG-024-1995; Anexo A-3 - R. CREG-112-1998; Art. 11)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-07-09 15:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.creg.gov.co/index.php/component/glossary/Glossary...
Comisión de Regulación de Energía y Gas (CREG) GLOSARIO

http://www.creg.gov.co/index.php/en/component/glossary/Gloss...
CONTRATO PAGUE LO CONTRATADO O "TAKE OR PAY"

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search