sobrepaso

13:26 Aug 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / sobrepaso
Spanish term or phrase: sobrepaso
Buenos días, colegas.

Quisiera saber si me pueden ayudar con este término: sobrepaso. Corresponde a una lista de definiciones de elementos de los sistemas de excitación para generadores sincrónicos. Les paso el contexto:

sobrepaso (sp): razón de la diferencia del valor máximo y el valor final del escalón, entre la magnitud del escalón. Por lo general, el sobrepaso es menor que 15 %;

Se me ocurrió: exceed, pero dudo que sea eso correcto.
¡Gracias!
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 22:22


Summary of answers provided
4surplus/excess
philgoddard
4overshoot
Robin Levey
2overload
patinba


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surplus/excess


Explanation:
"Razón" means "ratio" here.
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/sobrepaso

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
overload


Explanation:
permissible loading of generators and large motors - Bureau of ...
https://www.usbr.gov/power/data/fist/fist1_4/vol1-4.pdf
overload capability unless a complete study of the unit has been made to define ..... synchronous generators and synchronous generator/motors for hydraulic ...
Overload of Generator and its response? - Gozuk
www.gozuk.com/forum/overload-of-generator-and-its-response-...
Nov 24, 2013 - 11 posts - ‎6 authors
It is extraordinarily unlikely that a mere 3% overload of generator will ... rotor and stator, or after long periods of sub-synchronous oscillations.

patinba
Argentina
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overshoot


Explanation:
Same terms in a theoretical context here:
https://www.u-cursos.cl/ingenieria/2014/2/EL4004/1/material_...
El porcentaje de sobrepaso (overshoot) es una medida del valor de sobrepaso que tiene la .... por ejemplo mínimo y máximo paso de integración, resolución utilizada, método de integración ... La diferencia está en los coeficientes A1, A2.

This explanation in English may help with the translation of other terms in the ST: https://en.wikipedia.org/wiki/Overshoot_(signal)


Robin Levey
Chile
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search