circuito de paso

English translation: direct-wire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:circuito de paso
English translation:direct-wire
Entered by: bigedsenior

19:55 Feb 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Electrical installation specification, Mexico
Spanish term or phrase: circuito de paso
Los registros eléctricos subterráneos se deben localizar fuera de áreas clasificadas. Sin embargo, cuando no se pueda evitar el área clasificada y se requiera de cajas que contengan únicamente circuitos de paso (no derivaciones y no empalmes) se deben utilizar cajas de paso visibles de aluminio que contiene no más de 0,4 por ciento de cobre, adecuadas para la clasificación de área correspondiente.
Neil Forrest
Mexico
Local time: 14:17
direct-wire
Explanation:
The Text: no derivaciones (by-pass) y no empalmes (splices)
'paso' usually means supply line, as in 'agua de paso'

'Registro' I take to mean 'meter'. The wiring goes into the meter and the supply comes out of the other side.

Wiring an Outlet in the Middle of a Circuit
https://www.thespruce.com/wiring-electrical-receptacle-circu...
To direct-wire through the receptacle, connect one of the black hot circuit wires to one of the brass-colored terminals, and connect the other black wire to the other brass terminal. Similarly, each white neutral wire is connected to a silver neutral
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 12:17
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3direct-wire
bigedsenior


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct-wire


Explanation:
The Text: no derivaciones (by-pass) y no empalmes (splices)
'paso' usually means supply line, as in 'agua de paso'

'Registro' I take to mean 'meter'. The wiring goes into the meter and the supply comes out of the other side.

Wiring an Outlet in the Middle of a Circuit
https://www.thespruce.com/wiring-electrical-receptacle-circu...
To direct-wire through the receptacle, connect one of the black hot circuit wires to one of the brass-colored terminals, and connect the other black wire to the other brass terminal. Similarly, each white neutral wire is connected to a silver neutral

bigedsenior
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 534
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search