descontada la demanda (please see original text)

English translation: see explanation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descontada la demanda (please see original text)
English translation:see explanation
Entered by: Eloisa Anchezar

19:46 Apr 4, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / WHOLESALE ELECTRIC MARKET
Spanish term or phrase: descontada la demanda (please see original text)
Esta licitación se realizará con la finalidad de asegurar en el mediano plazo el abastecimiento de los clientes regulados descontada la demanda que tiene las características para ser incluida en la Tarifa Social y la que se comprometa por Contratos del FONINVEMEM, y en forma escalonada, para reducir las variaciones de los precios.

my draft translation: This bid shall be called for with the purpose of guaranteeing in the medium-term the supply to regulated customers descontada the demand presenting the necessary characteristics to be included in the Social Tariff and la que se comprometa por Contratos del FONINVEMEM, and en forma escalonada, to reduce price variations.
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 03:38
see explanation
Explanation:
Tarifa escalonada: step tariff: a tariff in which the kilowatt-hour rate applicable to all the kilowatt-hours consumed varies according to the level of consumption during the period specified in the tariff
Reference IEV 691-5-12 ;Terminology Used in Electricity Supply Tariffs-UNIPEDE

Comprometer/comprometida: commit(ted)


Selected response from:

Pamela Fioravanti
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4see explanation
Pamela Fioravanti


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see explanation


Explanation:
Tarifa escalonada: step tariff: a tariff in which the kilowatt-hour rate applicable to all the kilowatt-hours consumed varies according to the level of consumption during the period specified in the tariff
Reference IEV 691-5-12 ;Terminology Used in Electricity Supply Tariffs-UNIPEDE

Comprometer/comprometida: commit(ted)




Pamela Fioravanti
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search