El poste de arranque del paquete necesita ser proporcionado o ya está instalado?

English translation: starting pole/first pole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el poste de arranque
English translation:starting pole/first pole
Entered by: Hector Aires

17:37 Apr 19, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: El poste de arranque del paquete necesita ser proporcionado o ya está instalado?
Necesito saber como se dice poste de arranque, es un documento de ingeniería el que estoy traduciendo. Gracias !
Maria Milagros Del Cid
Local time: 18:40
starting pole/first pole
Explanation:
Si se trata del primer poste de una línea de energía eléctrica es eso.
Ahora bien, la frase "El poste de arranque del paquete necesita ser proporcionado o ya está instalado" no tiene, para mí el menor de los sentidos, salvo que lo de "paquete" se trate de un regionalismo o el documento hable de otra cosa de la cual no tengo idea.

Cordialmente
El Étor
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 20:40
Grading comment
Mil Gracias Hector, fue de gran ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5starting pole/first pole
Hector Aires


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
starting pole/first pole


Explanation:
Si se trata del primer poste de una línea de energía eléctrica es eso.
Ahora bien, la frase "El poste de arranque del paquete necesita ser proporcionado o ya está instalado" no tiene, para mí el menor de los sentidos, salvo que lo de "paquete" se trate de un regionalismo o el documento hable de otra cosa de la cual no tengo idea.

Cordialmente
El Étor

Hector Aires
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil Gracias Hector, fue de gran ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search