Dec 5, 2006 11:57
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

desarrollo (please see definition)

Spanish to English Tech/Engineering Engineering (general)
"Imagínate un cilindro de papel, si lo deshaces y desdoblas el papel te queda un rectángulo: el rectángulo es el desarrollo del cilindro, uno de los lados corresponde a la altura del cilindro y el otro al perímetro de la circunferencia. Ese rectángulo es el desarrollo del cilindro, un cono tendrá como desarrollo una especie de triángulo con la base redondeada"
Any ideas for a translation in this context?
Thanks for your help
Proposed translations (English)
4 +1 net
3 outcome product
3 development

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

net

In geometry, you would call the "net" of a cone, the result of unfolding it, so the net shape would turn out to be a triangle with a circle to serve as the base. I believe this is the term you're looking for here.

Previous Questions- [ Traduzca esta página ]The net of a cylinder consists of two circles for the ends and a rectangle for the body. Question 18448 Submitted on 3/6/2002 Let v() be te velocity, ...
www.gomath.com/Questions/question.php?question=18441 - 6k - En caché - Páginas similares

PDF] Developing Geometric FormulasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Making a net of a figure can help.A net is. a two-dimensional figure that you could fold to make a three-dimensional figure. ...
www.phschool.com/iText/math/sample_chapter/Ch02/02-06/PH_Al... - Páginas similares

PDF] 11.4 Surface Areas There are many real-life problems that involve ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
remaining open cylinder, you have a net of the cylinder. What shapes do you have? So to find the surface area of a cylinder requires finding the areas of ...
homepages.ius.edu/PWILLS/T103/Notes/11.4sp03.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Silvia Brandon-Pérez
6 hrs
thanks!!!:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for your help"
16 mins

outcome product

Imagine a cilinder made of paper, if you unfold it you are left with an oblong shape: this oblong piece of paper is the outcome product of the cilindrical shape, one of the sides...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-05 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

It seems strange though, the way it has been explained, you would think its the other way around....
Something went wrong...
29 mins

development

cylinder development is pretty much like this in the print industry.Since it is a technical piece it should be retained.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 13:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

I stand by my answer as I believe that the piece is describing a technical term. "Development" refers to the unrolling of a geometric shape such as a cylinder or cone.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-06 00:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tpub.com/content/draftsman/14040/css/14040_136.ht...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search