Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desplazamiento
English translation:
transportation
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Apr 19, 2008 22:05
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
desplazamiento (gas natural)
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
La reglamentación aprobada en el artículo anterior complementa y modifica los artículos 11 y 23 y aclara las "Condiciones Especiales del Servicio de Intercambio y Desplazamiento del Reglamento del Servicio para Transportistas de Gas Natural" aprobado por Decreto...
¿SE ESTÁN REFIRIENDO AL EMBARQUE?
¡Muchas gracias!
¿SE ESTÁN REFIRIENDO AL EMBARQUE?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | Transportation |
e_cuesta
|
| 4 | movement/transport |
Edward Tully
|
| 3 | transfer |
Sandra Holt
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Transportation
Intercambio y desplazamiento: Es un servicio de transporte en sentido contrario al flujo del gas. Es interrumpible de acuerdo al tipo de servicio.
Reference:
http://www.longbeach.gov/lbgo/natural_gas/gas_rates/transportation_or_exchange_of_natural_gas.asp
http://tgs.demo.syncromind.com/Servicios/Transporte-de-gas-natural/Actividad
Note from asker:
| ¡Gracias por la definición, E! Sumamente útil. Sin embargo, no me calza con "transportation", sino más bien con "movement". ¿Me equivoco? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, E! Según el glosario en línea de la American Gas Association (AGA), tu respuesta es la correcta :)"
4 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
movement/transport
creo que la traducción de "embarque" sería limitada - mejor con una opción general así...
10 hrs
Sandra Holt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT, NATIVE EN-GB.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
transfer
Another option for "movement" maybe.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-04-20 09:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ngx.com/glossary.html
NIT
The Nova Inventory Transfer System operated by Trans Canada Pipelines Limited in Alberta, Canada, a group of hubs and pipelines which form a “virtual hub” and the primary single pricing point for gas in Alberta. Commonly referred to by its historic name, “AECO”.
Title Transfer
A notification for an inventory transfer is sent to a particular pipeline directing that pipeline to transfer gas between a Contracting Party's account and NGX's account or visa versa.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-04-20 09:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ngx.com/glossary.html
NIT
The Nova Inventory Transfer System operated by Trans Canada Pipelines Limited in Alberta, Canada, a group of hubs and pipelines which form a “virtual hub” and the primary single pricing point for gas in Alberta. Commonly referred to by its historic name, “AECO”.
Title Transfer
A notification for an inventory transfer is sent to a particular pipeline directing that pipeline to transfer gas between a Contracting Party's account and NGX's account or visa versa.
Discussion