This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
propios de internet
Policía administrativa económica

Glossary entry

Spanish term or phrase:

tren de enderezado

English translation:

wire straightener

Added to glossary by mediamatrix (X)
Feb 19, 2010 23:24
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

tren de enderezado

Spanish to English Tech/Engineering Engineering (general)
The title of the document is "EMBOBINADO DE TAMBOR" and the term in question is part of the instructions.

"Despues de haber pasado el alambre por el dancer, �ste se pasar� por el tren de enderezado. FIGURA 2, si se requiere modificar cast utilizar el formador de cast fig. 2.1 (verificar y/o corregir el libre giro de los rodillos)"

Suggestions?
Proposed translations (English)
4 wire straightener
Change log

Feb 21, 2010 21:58: mediamatrix (X) Created KOG entry

Discussion

Michelle Temple Feb 20, 2010:
sounds like the document is talking about a wire drawing machine
http://www.wireworld.com/seminar/wiredrawing/
Andes Trans (asker) Feb 19, 2010:
Ok! Tu perfil no muestra tu correo electrónico.
José J. Martínez Feb 19, 2010:
No creo que se bobinen ... se embobinan...será que los quieren solamente acomodar en los tambores... pásame lo que estás traduciendo, no cobro dejame nadamás ver de que se trata y te contacto
Andes Trans (asker) Feb 19, 2010:
José: tiene varios términos en inglés. También tiene otro término que me dejó en duda..."pedal de jogueo", pero l voy a preguntar por separado.
Andes Trans (asker) Feb 19, 2010:
Es una máquina para bobinar alambres y ponerlos en tambores.
José J. Martínez Feb 19, 2010:
Lo mismo pregunto yo, parece que no está bien traducida en partes....dancer, cast, etc.
margaret caulfield Feb 19, 2010:
Andres: ¿De que tipo de máquina se trata?

Proposed translations

1 hr
Selected

wire straightener

Wire Cable Production Machinery and Accessories such as steel ... - [ Traducir esta página ]
Cable manufacturing and cable processing machinery, wire stripping equipment ... Reel Lifters - Cordset Production - Wire Terminating - Reels - Wire Tooling ...
www.howarequipment.com/ - En caché - SimilaresWire Straighteners, Tube Straighteners, Wire Guides and Other ... - [ Traducir esta página ]
Cable straightening rolls, wire rope straightening rolls, and profile shape straightening ... Computerized wire straightener adjustment system CT1 and CT2. ...
www.witels-albert-usa.com/ - En caché - SimilaresWitels Albert USA Cable Straighteners, Postformers and Other ... - [ Traducir esta página ]
We also carry tube straighteners, wire straighteners, straighteners, wire and tube feeders and ... Cable Straighteners. DESIGNED FOR CABLE STRAIGHTENER ...
www.witels-albert-usa.com/cable_straighteners.php - En caché - SimilaresWIRE STRAIGHTENER - Patent 3595277 - [ Traducir esta página ]
de MCKAY CO - 1971 - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
A wire straightener comprising a planar plate, means for drawing wire having ... The wire should be straight in order to pass through a welding cable with .... As the coiled wire is fed from the drum the wire of the coil gradually rises ...
www.freepatentsonline.com/3595277.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search