Jun 17, 2010 18:14
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Your words in my language!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
aleta de salida
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hydrology
Talking about intermediary relief channels.
Broader context: hydrology assessment for a wind park development site.
"Paso de alivio con tubo de hormigon vibroprensado, i/recubrimiento de hormigón HM-20/P/40?IIA, pozo de entrada y aletas de salida, totalmente colocado.
Broader context: hydrology assessment for a wind park development site.
"Paso de alivio con tubo de hormigon vibroprensado, i/recubrimiento de hormigón HM-20/P/40?IIA, pozo de entrada y aletas de salida, totalmente colocado.
Proposed translations
(English)
| 4 | wing wall |
Sergio Campo
|
| 3 | outlet flap |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
17 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
wing wall
"Aletas de salida" are walls to the sides of a culvert to improve water flow.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
http://www.humes.co.nz/Documents/wingwallconcrete.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2010-06-21 14:06:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome. Any time...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
http://www.humes.co.nz/Documents/wingwallconcrete.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2010-06-21 14:06:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome. Any time...
Note from asker:
| Thank you Sergio, your help is proving invaluable for this project :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
outlet flap
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-17 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Installation Manual - AIR CONDITIONER CLIMATISEUR KLIMASYSTEM ...
The air outlet flap can be removed to clean if necessary. ...... Es posible quitar aleta de salida de aire para limpiarla cuando sea necesario. Rejilla de ...
www.toshiba-klima.at/.../IM MMU 4-Way 60x60 Cassette (E D)....
Note from asker:
| Thank you, Vladimir. Unfortunately this isn't quite the right context, which is why I have chosen the other suggestion. Have a good eve |
Something went wrong...