Aug 4, 2011 19:29
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
...logra recoger luces más débiles logrando ver mejor.
Spanish to English
Other
Engineering (general)
Se trata de la descripción de un observatorio y sus tres telescopios.
"Cuenta con un equipamiento de tres telescopios de imagen compuesta, con colectores de celda, para detectar la luz visible, totalmente electrónicos, de 50, 60 y 80 centímetros de diámetro, donde cuando mas grande sea su tamaño logra recoger luces más débiles logrando ver más lejos."
Obviamente está mal redactado en español, pero esto es lo que dice. Estoy atrapada en esta frase tan larga.... mi duda en sí es la frase completa "...cuando más grande sea su tamaño, logra recoger luces más débiles logrando ver más lejos."
".... the larger the telescope is, the weakest the light it can detect /the lights that can be detected, and the farther it is possible to see."
Gracias de antemano!
"Cuenta con un equipamiento de tres telescopios de imagen compuesta, con colectores de celda, para detectar la luz visible, totalmente electrónicos, de 50, 60 y 80 centímetros de diámetro, donde cuando mas grande sea su tamaño logra recoger luces más débiles logrando ver más lejos."
Obviamente está mal redactado en español, pero esto es lo que dice. Estoy atrapada en esta frase tan larga.... mi duda en sí es la frase completa "...cuando más grande sea su tamaño, logra recoger luces más débiles logrando ver más lejos."
".... the larger the telescope is, the weakest the light it can detect /the lights that can be detected, and the farther it is possible to see."
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
the bigger its aperture, the farther one can see, as it is able to capture fainter light.
My 5 cents rephrasing
Peer comment(s):
agree |
Neil Ashby
: the clearest grammatically and technically....
4 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
anademahomar
: Yup!
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Meirs!"
+1
5 mins
the fainter the light it can detect, and thus the further it can see
or weaker.
Peer comment(s):
agree |
Fiona Kirton
: I'd stick with 'fainter'
13 hrs
|
Me too - I was just covering all the bases!
|
6 mins
the weaker the light it can detect, thus seeing further.
the larger the telescope, the weaker the light it can detect, thus seeing further.
17 mins
the easier it can enable dimmer light to be seen better
donde cuanTo mas grande sea su tamaño logra recoger luces más débiles logrando ver más lejos = and the bigger it is, the easier it can enable dimmer light to be seen farther away
¿Ya no es "más lejos"? "Better" entonces.
¿Ya no es "más lejos"? "Better" entonces.
Peer comment(s):
neutral |
Neil Ashby
: very difficult to understand your wording...
14 hrs
|
I'm American, that could be the problem.
|
Discussion
I agree with you, you should post it as an answer.