https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-general/6479512-una-vez-que-el-avance-del-lo-permita.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

Una vez que el avance del... lo permita

English translation: Once we have made sufficient progress with...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Una vez que el avance del... lo permita
English translation:Once we have made sufficient progress with...
Entered by: schmetterlich

18:22 Mar 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Una vez que el avance del... lo permita
Una vez que el avance del montaje de ambos tanques lo permita se procede con el montaje y soldadura de los tanques 3351-TK-349 y 3351-TK-350.

Gracias
schmetterlich
Local time: 19:28
Once we have made sufficient progress with...
Explanation:
...fitting both tanks.

I'm assuming "ambos tanques" are different to "3351-TK-349 y 3351-TK-350".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Once we have made sufficient progress with...
philgoddard
4Once the advance of the assembly of both tanks allows it
Julio Bereciartu


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Once the advance of the assembly of both tanks allows it


Explanation:
Hope it helps.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Once we have made sufficient progress with...


Explanation:
...fitting both tanks.

I'm assuming "ambos tanques" are different to "3351-TK-349 y 3351-TK-350".


philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 89
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
26 mins
agree  Jean Shearer
1 hr
neutral  Jennifer Levey: "we" is neither explicit nor even implicit in the ST as quoted. Use the passive voice to eliminate "we": "Once sufficient progress has been made with..."
3 hrs
  -> We have very little context, but it's reasonable to assume that "we" is the correct pronoun. If it's not, the asker can adapt it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations