huella de desgaste DPH

English translation: wear scar diameter WSD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:huella de desgaste DPH
English translation:wear scar diameter WSD
Entered by: Marie Wilson

18:09 Apr 28, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lubricants
Spanish term or phrase: huella de desgaste DPH
El DPH y el coeficiente de fricción presentado por cada uno de los aceites estudiados, se muestran en la Fig. 1 y Tabla 2, respectivamente.
Se encontró que las esferas lubricadas con aceite de almendras presentan menor huella de desgaste (DPH= 1,63mm) en comparación a las esferas lubricadas con el aceite mineral plastificante 360 (DPH= 2,45mm) y el aceite mineral blanco (DPH= 4,96mm).
pistacho
Colombia
wear scar diameter WSD
Explanation:
Biodiésel: Producción, calidad y caracterización
https://books.google.es/books?isbn=9587143477 - Combustible diésel de ultra bajo azufre (Ultra low sulfur diesel fuel) USP United States Pharmacopeia WSD Diámetro de la marca huella de desgaste (Wear scar diameter)

DPH= diámetro promedio de la huella de desgaste (DPH)

Molecular design of advanced lubricant base fluids: hydrocarbon ...
pubs.rsc.org/en/content/articlehtml/2017/RA/C6RA27065D
by E Nyberg - ‎2017 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles
Jan 19, 2017 - The wear volume was calculated from the average wear scar diameter (WSD).

US6664404B2 - Process for manufacturing monoesters of ...
https://patents.google.com/patent/US6664404B2/en
Examples of oils are rapeseed oil, coriander oil, soyabean oil, cottonseed oil, sunflower oil, castor oil, olive oil, peanut oil, maize oil, almond oil, palm kernel oil, coconut .... In brief, the HFRR test measures the wear scar diameter produced on reciprocating metal surfaces lubricated by means of the fuel, and mimics the wear ..
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 17:50
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wear scar diameter WSD
Marie Wilson
Summary of reference entries provided
A previous question
Helena Chavarria

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wear scar diameter WSD


Explanation:
Biodiésel: Producción, calidad y caracterización
https://books.google.es/books?isbn=9587143477 - Combustible diésel de ultra bajo azufre (Ultra low sulfur diesel fuel) USP United States Pharmacopeia WSD Diámetro de la marca huella de desgaste (Wear scar diameter)

DPH= diámetro promedio de la huella de desgaste (DPH)

Molecular design of advanced lubricant base fluids: hydrocarbon ...
pubs.rsc.org/en/content/articlehtml/2017/RA/C6RA27065D
by E Nyberg - ‎2017 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles
Jan 19, 2017 - The wear volume was calculated from the average wear scar diameter (WSD).

US6664404B2 - Process for manufacturing monoesters of ...
https://patents.google.com/patent/US6664404B2/en
Examples of oils are rapeseed oil, coriander oil, soyabean oil, cottonseed oil, sunflower oil, castor oil, olive oil, peanut oil, maize oil, almond oil, palm kernel oil, coconut .... In brief, the HFRR test measures the wear scar diameter produced on reciprocating metal surfaces lubricated by means of the fuel, and mimics the wear ..

Marie Wilson
Spain
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: I was just to post an answer! // No need to apologise. You were faster than me, that's all ;-)
1 min
  -> Oh sorry Helena and thanks! Happened to be on my computer so found it quickly.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins peer agreement (net): +1
Reference: A previous question

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/automotive_car...

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marie Wilson: Didn't come across this on my search!
11 mins
  -> I can't remember what I typed but the question appeared and it was enough to convince me that 'WSD' was the right answer! Thank you, Marie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search