12:45 May 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Quality Management Systems
Spanish term or phrase: Adjudicaciones
I keep coming across this word and I am not 100% sure about the translation. My first option was "allocation", I have been using this option for so long that now I don't even remember why I chose it - probably Linguee/DeepL suggestion. I have been dioing some research again and I also see "adjudication" and "award". Can anybody help?


"Gestión de adjudicaciones" is the title I need to translate. I translate for a company of the automotive industry and this is part of the Quality Management System documentation. Particularly, this piece I am working on explains the process of gaining customers, receiving offers, feasibility, release of the first series...

I would be really thankful if you could enlighten me a little!
Rakel Paredes Sánchez

Summary of answers provided
2management procedures

Discussion entries: 3



1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
management procedures

I am taking a wild shot at this.

Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 520
Notes to answerer
Asker: Thank you in advance!

Asker: Hi bidgesenior! So is "management procedures" your final suggestion? Should I use that for "Gestión de adjudicaciones"? Again, thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search