Línea de affichage y montaje

11:05 Jun 25, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Línea de affichage y montaje
This is the service a company is preparing an economic proposal for, the context is as per below. I am unsure about how to translate "Affichage":

El objeto del proyecto es el diseño, construcción y entrega de una línea para el rebordeo y montaje del piso de maletero P24. Esta oferta está basada en las especificaciones:

Estación de pegado de moqueta a Baypreg con sistema de succión para posicionamiento de moqueta autoadhesivada y carro transporte entre posición 1 y 2 para movimiento automático de Baypreg sobre moqueta y Affichage de moqueta alrededor de baypreg en segunda etapa.

Estación de montaje de componentes sobre bandeja P24 affichada. Atornillado de poignée y montaje y chequeo de presencia de butée + clip (pre-colocación de elementos por parte del operario).
Vahri Mitchell
Local time: 14:55

Summary of answers provided
2 +1signage and assembly line
Neil Ashby

Discussion entries: 3



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
signage and assembly line

You need to be looking in French - English dictionaries... I'm not too sure, maybe it could be "display and assembly line".

Neil Ashby
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
4 hrs
  -> Thanks Julio
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search