carril tensor
English translation: slide-rail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Jun 26, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Mach | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Bereciartu Venezuela Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | slide-rail |
| ||
| 4 | slide plate tightener/tensioner |
| ||
| 4 | slide base |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1slide-rail Explanation: Revisa este enlace: https://termbank.com/en/spanish-english/carril tensor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
slide plate tightener/tensioner Explanation: This is for a heavy, industrial equipment, usually a chain or belt drive motor. The motor is mounted on the plate equipped with slides allowing the chain/belt to be adjusted by horizontal movement.https://www.mromagazine.com/products/horizontal-sliding-moto... 'Slide Rail' by itself, is a term that usually applies to the devices over which the chains/belts belt ride. https://picclick.co.uk/Slide-Rail-Timing-Chain-Chain-Tension... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
slide base Explanation: >Slide base< es la denominación específica. Google arroja miles de ejemplos en el contexto de motores. https://books.google.com.co/books?id=K1vj0zIX2zYC&pg=PA56&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations