pasos

16:02 Oct 17, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Frequency Converters
Spanish term or phrase: pasos
It is an manual about a water cooling unit in a frequency converter:

El convertidor dispondrá de dos pasos con tacos pasamuros que podrán estar localizados en la bandeja inferior de la cabina o en un lateral, dependiendo del diseño mecánico concreto del variador.

Thanks for your help.
A. Deb
Spain
Local time: 06:35


Summary of answers provided
3 +1passages
Alison Trujillo
3lines
bigedsenior


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
passages


Explanation:
The word "passages" may work here, based on the topic and the words that follow: con tacos pasamuros.

Alison Trujillo
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydianette Soza: Concuerdo con Alison.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lines


Explanation:
All water cooling equipment has two lines. A cold water feed, or input line and a heated water discharge line.

bigedsenior
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 528
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search