Hipoclorito de Sodio Grado Agua Potable 15%

English translation: 15% sodium hypochlorite, potable water grade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hipoclorito de Sodio Grado Agua Potable 15%
English translation:15% sodium hypochlorite, potable water grade
Entered by: Neil Ashby

16:56 Oct 19, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Water Treatment and Slaughterhouses
Spanish term or phrase: Hipoclorito de Sodio Grado Agua Potable 15%
So, it is Sodium Hypochlorate 15% ... got that ... but, in terms of syntax, where does the Agua Potable go, and what is up with the "Grado", which has me truly befuddled. Any water purification experts?

"Previamente a su uso el agua se someto a un proceso de potabilización por cloración (Hipoclorito de Sodio Grado Agua Potable 15%) mediante un sistema de cloración automática (ver anexo 1: Esquema del proceso de cloración, y anexo 2: Ficha técnica del producto)."
Justin Peterson
Spain
Local time: 04:43
15% sodium hypochlorite, potable water grade
Explanation:
OR
"potable water grade sodium hypochlorite, 15%"
same difference.
Plus "drinking water grade" is also possible.

See for example,

"SODIUM HYPOCHLORITE POTABLE GRADE
Product Code

Product group:
648
Product number:
909001

This is the specification for Potable Water Grade Sodium Hypochlorite that can be used to chlorinate and control bacterial growth in potable water, swimming pools and spas, for grey and black water sterilisation."
https://www.wilhelmsen.com/product-catalogue/products/marine...

SODIUM HYPOCHLORITE (POTABLE WATER GRADE)
http://www.lifechems.com/web/en/productos-lifechems/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-19 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Can I really just use regular household bleach to sanitize my water?
Yes, liquid bleach, which is approximately 5% sodium hypochlorite, will sanitize your water as will liquid pool chlorine (12% sodium hypochlorite). However, it is usually advisable to purchase potable water grade 12% sodium hypochlorite to use for this purpose. It will be free of impurities that household or pool chlorine might contain. Some pool suppliers carry both kinds. The potable chlorine is a little more expensive.
http://www.aces.edu/natural-resources/water-resources/faq/su...


Chloroxyanion Residue on Seeds and Sprouts after Chlorine Dioxide ...
https://pubs.acs.org/doi/full/10.1021/acs.jafc.7b05953?src=r...
Feb 14, 2018 - Based on the high concentrations of chlorate measured in relatively fresh food and potable water grade calcium and sodium hypochlorite ...


The potable water grade-sodium hypochlorite disinfection solution for the Jiangshan brand name was approved in January this year.

Nantong Jiangshan Agrochemical and Chemicals has now become Nantong’s first producer of the potable water grade-sodium hypochlorite disinfection solution. As a conventional agricultural input producer, the company has made its first trial towards the potable water application field.
http://news.agropages.com/News/NewsDetail---22819.htm
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 04:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +215% sodium hypochlorite, potable water grade
Neil Ashby


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
15% sodium hypochlorite, potable water grade


Explanation:
OR
"potable water grade sodium hypochlorite, 15%"
same difference.
Plus "drinking water grade" is also possible.

See for example,

"SODIUM HYPOCHLORITE POTABLE GRADE
Product Code

Product group:
648
Product number:
909001

This is the specification for Potable Water Grade Sodium Hypochlorite that can be used to chlorinate and control bacterial growth in potable water, swimming pools and spas, for grey and black water sterilisation."
https://www.wilhelmsen.com/product-catalogue/products/marine...

SODIUM HYPOCHLORITE (POTABLE WATER GRADE)
http://www.lifechems.com/web/en/productos-lifechems/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-19 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Can I really just use regular household bleach to sanitize my water?
Yes, liquid bleach, which is approximately 5% sodium hypochlorite, will sanitize your water as will liquid pool chlorine (12% sodium hypochlorite). However, it is usually advisable to purchase potable water grade 12% sodium hypochlorite to use for this purpose. It will be free of impurities that household or pool chlorine might contain. Some pool suppliers carry both kinds. The potable chlorine is a little more expensive.
http://www.aces.edu/natural-resources/water-resources/faq/su...


Chloroxyanion Residue on Seeds and Sprouts after Chlorine Dioxide ...
https://pubs.acs.org/doi/full/10.1021/acs.jafc.7b05953?src=r...
Feb 14, 2018 - Based on the high concentrations of chlorate measured in relatively fresh food and potable water grade calcium and sodium hypochlorite ...


The potable water grade-sodium hypochlorite disinfection solution for the Jiangshan brand name was approved in January this year.

Nantong Jiangshan Agrochemical and Chemicals has now become Nantong’s first producer of the potable water grade-sodium hypochlorite disinfection solution. As a conventional agricultural input producer, the company has made its first trial towards the potable water application field.
http://news.agropages.com/News/NewsDetail---22819.htm

Neil Ashby
Spain
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
38 mins
  -> Thanks Neil, saludos.

agree  bigedsenior
2 hrs
  -> Cheers Big Ed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search