ráfaga
English translation: splay/silver streaks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Oct 30, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Refitting of parts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | splay/silver streaks |
| ||
| 1 | bumps |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
bumps Explanation: I'm only familiar with "hone" meaning to sharpen, whereas polishing is about smoothing. "Polishing work involves smoothing a surface, removing marks, scratches, welding marks, material joint lines, shrinkage cavities, bumps, gases, scrapes or any other type of imperfections." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-10-30 19:34:40 GMT) -------------------------------------------------- PS: I think "gases" may be a typo for some other kind of ding or imperfection. Reference: http://www.wordreference.com/definicion/r%C3%A1faga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1splay/silver streaks Explanation: Maybe. Ráfagas: un defecto en la superficie de una pieza moldeada que generalmente es pequeño en tamaño, brillante y puede tener la apariencia de estrías ligeramente tintados o de color plata. https://www.pt-mexico.com/artículos/bases-sobre-el-secado-de... Defectos superficiales: ráfagas (quemado, aire, humedad, color), https://www.cep-plasticos.com/sites/default/files/files/12_G... Splay is sometimes also called “silver streaks” because of the appearance of silvery scratches across the surface of the injection molded part. Splay is primarily a cosmetic defect although it can affect the strength of the finished part.2 dic. 2012 Splay - Troubleshooting Injection Molding Dart Defects - Paulson ... https://www.paulsontraining.com/from-the-plastics-point-of-v... MEJORAS mejorasprocesos.blogspot.com/ 28 ene. 2016 - SPLAY: es un defecto en una pieza de moldeo que es una rafaga o rayas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations