interfaz pistola vehículo

English translation: nozzle/vehicle interface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:interfaz pistola vehículo
English translation:nozzle/vehicle interface
Entered by: lopatita

14:57 Dec 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pruebas de interconexión
Spanish term or phrase: interfaz pistola vehículo
Se debe determinar la concentración de HCT durante cada suministro de gasolina. Las mediciones se deben realizar de manera simultánea y continua, se debe registrar para cada suministro de gasolina los datos de concentración de HCT en la interfaz pistola vehículo y en la línea de retorno de vapores.
lopatita
nozzle/vehicle interface
Explanation:
Seems logical. The expression certainly exists and is used in this context:

" This procedure is applicable if the dynamic back pressure standards are imposed at the nozzle/vehicle interface during vehicle fueling."
http://www.baaqmd.gov/~/media/files/records/mop/vol-4/st27.p...

"Emissions at nozzle/vehicle interface (“fillpipe” emissions)"
http://ct.gov/deep/lib/deep/air/stageii/EPA_Stage_II_Vapor_R...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 08:42
Grading comment
thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nozzle/vehicle interface
Charles Davis


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nozzle/vehicle interface


Explanation:
Seems logical. The expression certainly exists and is used in this context:

" This procedure is applicable if the dynamic back pressure standards are imposed at the nozzle/vehicle interface during vehicle fueling."
http://www.baaqmd.gov/~/media/files/records/mop/vol-4/st27.p...

"Emissions at nozzle/vehicle interface (“fillpipe” emissions)"
http://ct.gov/deep/lib/deep/air/stageii/EPA_Stage_II_Vapor_R...

Charles Davis
Spain
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TomWalker
26 mins
  -> Thanks, Tom :-)

agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks, Phil :-)

agree  Julio Bereciartu
21 hrs
  -> Thanks, Julio :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search