This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering: Industrial

Visite o ponerse en contacto

English translation: Opcion C

14:53 Dec 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Punctuation
Spanish term or phrase: Visite o ponerse en contacto
A translation came back for my company, and the following contact paragraph was translated like this:

Para aprender más sobre ABCD, visite nuestra
página www.abcd.com o ponerse en contacto con su
distribuidor local de ABCD.

Is it OK to have to different modes here, or should they be in a parallel structure?

a) Visite ... ponerse en contacto... (how it currently is)
b) Visitar...ponerse en contacto...
c) Visite ...póngase en contacto...
samtediou
English translation:Opcion C
Explanation:
For consistency with the second peson mode
Selected response from:

George Rabel
Local time: 00:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Opcion C
George Rabel
5contact us, visit us at....use inifinitive reflexive in SPanish
Eric Heuberger
5Another option
yolanda Speece


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Opcion C


Explanation:
For consistency with the second peson mode

George Rabel
Local time: 00:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Gil Martínez (X)
2 mins
  -> thank you, rakel
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 mins
  -> thank you, smarttrans
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> thank you, Henry
agree  silviantonia: It is NEVER all right to have different modes.
2 hrs
  -> thank you, silviantonia
agree  Aïda Garcia Pons: Option C's the best. silviantonia's right.
5 hrs
  -> thank you
agree  Manuel Rossetti (X)
10 hrs
  -> thank you
agree  Taña Dalglish: Agree. Like this one best!
11 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Another option


Explanation:
Para aprender más sobre ABCD, consulte nuestra página en línea a: www.abcd.com o comuníquese con su distribuidor local de ABCD.


Just another option if you like but C is good.





--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-19 15:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Parallel structure.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-19 15:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say

Puede consultar nuestra página en línea o comunicarse con su ...

yolanda Speece
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contact us, visit us at....use inifinitive reflexive in SPanish


Explanation:
Option C) is best. But after the conjunction one can also change the mode. The best solution is to change the overall sentence and avoid the imperative.

Para......visitar nuestro....y ponerse en contacto. More polite and client friendly

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-19 15:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, responded too fast. I think B) is best. In concordance with Para aprender....visitar y ponerse en contacto.

The imperative is more 'american' sounding but also correct.

Eric Heuberger
United States
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search