Spanish to English Tech/Engineering Engineering: Industrial

ABC se obliga a reparar, sustituir y/o rembolsar las partes que pudiesen presentar vicios por defecto originario del material de elaboración o derivado de una incorrecta instalación. Dicha garantía caduca a los 12 meses a partir del día siguiente a la fecha en que se dé por finalizada la puesta en producción de las dos líneas. Las partes consideradas defectuosas serán retiradas y recogidas por ABC. Si el servicio de garantía comporta la ejecución de reparaciones a efectuar en la empresa de XYZ , los gastos relativos al viaje, alojamiento y comida de los técnicos, que se cuantificarán en su momento, correrán totalmente a cargo de ISHIDA EUROPE LIMITED. Todos lo gastos de transporte relativos a la mercancía a reparar o sustituir, en garantía, correrán totalmente a cargo de ABC. Durante el periodo de garantía, los eventuales vicios y defectos de calidad detectados deberán denunciarse a ABC en un plazo de quince días laborales a partir de su descubrimiento. La obligación de garantía no subsiste para averías o vicios debidos a impericia o negligencia en el uso de las máquinas por parte de XYZ, S.L. , o cuando las máquinas, herramientas o partes de éstas hayan sido modificadas o reparadas sin contar con la autorización por escrito de ABC. Para aquellas unidades que durante el período de garantía resulten defectuosas y precisen reparación por parte de ABC, éste las reparará a su costa, iniciándose nuevamente para ellas el período de garantía originalmente establecido.