Mar 30, 2010 14:56
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Mexico
Professional and reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
troquelado, embutido and estampado- difference?
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Me, again. On this CV, the person lists as his skills in "procesos con prensas" Troquelado, embutido and estampado (along with others), but I'm finding that all three of these are "stamping". Am I right? Should I just put the three together as "stamping"? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | die cutting, swaging, stamping |
Virgil Tech Eng
|
| 4 | die-casting/punching, pressing and stamping |
margaret caulfield
|
Proposed translations
12 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
die-casting/punching, pressing and stamping
troquelado = die-casting or punching, depending on what the material being worked on is
embutido = pressing (metal)
stamping = stamping (metal)
embutido = pressing (metal)
stamping = stamping (metal)
+1
22 mins
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
die cutting, swaging, stamping
Yes, they are "press processes" and only "stamping" can be used, provided one knows the context. Also, these words can be used intechangeably: punching, cold- or hot-forming, embossing, punch-pressing, etc.
Something went wrong...