gato de nariz

English translation: nose jack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gato de nariz
English translation:nose jack
Entered by: E. Novesky

03:29 Sep 27, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: gato de nariz
From a procedural manual related to moving industrial equipment, section related to loading and unloading trailers in loading docks:

Se debe usar gata de nariz cuando se deba cargar/ descargar un remolque o camión cisterna sin el tractor conectado.
E. Novesky
United States
Local time: 04:24
nose jack
Explanation:
Google "trailer nose jack" for images.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-27 07:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

AKA "trailer stabilizer"...
http://www.globalindustrial.com/c/material-handling/dock-tru...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-27 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Stabilizer

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-27 07:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Trailer Stabilizer Jack Stands Are A Must For Safely Loading and Unloading Semi Trailers!"
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 10:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nose jack
neilmac


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nose jack


Explanation:
Google "trailer nose jack" for images.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-27 07:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

AKA "trailer stabilizer"...
http://www.globalindustrial.com/c/material-handling/dock-tru...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-27 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Stabilizer

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-27 07:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Trailer Stabilizer Jack Stands Are A Must For Safely Loading and Unloading Semi Trailers!"


    https://www.google.es/search?q=trailer+nose+jack&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjnkfrMgK_PAhXK1RQKHXDPA64QsAQIHQ&biw=1920&bih=96
neilmac
Spain
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search