SR

English translation: RS (= reference system)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SR
English translation:RS (= reference system)
Entered by: Jessica Klingberg

02:21 Nov 28, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Construction of gas pipeline
Spanish term or phrase: SR
Estoy traduciendo un documento técnico que provee especificaciones para la construcción de un gasoducto y de una estación de compresión.

Bajo la sección "DUCTOS" aparece lo siguiente:

- Preparación del SR de mecánica de suelos.
- Preparación del SR del topográfico (Lidar o fotogrametría).
- Preparación del SR de hidrología.
- Preparación del SR para protección catódica.
- Preparación del SR para geotecnia.

Me imagino que SR debe significar algo sencillo, pero ya no puedo pensar más. Gracias de antemano por su ayuda!
Jessica Klingberg
United States
Local time: 14:59
RS (= reference system)
Explanation:
From http://www.ogj.com/articles/shell/perdido/2010/04/the-export... :

The HOOPS connection system has four main components: a single hub assembly affixed to the upstream pipeline, a dual hub assembly affixed to the downstream pipeline, a foundation that serves as the structural support and **reference system**, and the pipeline jumper to restore the flow path of the existing pipeline.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:59
Grading comment
Thank you Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2RS (= reference system)
Daniel Frisano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
RS (= reference system)


Explanation:
From http://www.ogj.com/articles/shell/perdido/2010/04/the-export... :

The HOOPS connection system has four main components: a single hub assembly affixed to the upstream pipeline, a dual hub assembly affixed to the downstream pipeline, a foundation that serves as the structural support and **reference system**, and the pipeline jumper to restore the flow path of the existing pipeline.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Daniel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
5 hrs

agree  Marie Wilson
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search