se trabajará con economía de escala

English translation: by working with economies of scale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se trabajará con economía de escala
English translation:by working with economies of scale
Entered by: Lydianette Soza

03:39 Jan 17, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Engineering: Industrial / Water bottling process
Spanish term or phrase: se trabajará con economía de escala
Source text:

Los precios de las diferentes presentaciones serán competitivos igual o menor a la competencia, ya que se trabajará con economía de escala que reducirá los costos fijos administrativos y operacionales por la producción de grandes volúmenes, incrementándose los márgenes de venta que serán trasladado en parte al consumidor.

My try:

Prices of different sizes will be competitive, equal or lower than the competitors’ as ***we will work from a scale economy approach*** that will reduce administrative and operating fixed costs due to the production of large volumes, thus increasing sale margins that, in part, will be transferred to the consumer.

Me parece que mi traducción es demasiado forzada. Muy literal.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 20:19
by working with economies of scale
Explanation:
I believe the preferred economic term is "economy of scale" rather than "scale economy".

How about using "by working with" as a way of getting around the future reflexive here?

"Prices of different container sizes and types will be competitive, equal to or lower than that of competitors, by working with economies of scale that will reduce administrative and operating overheads..."
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4by working with economies of scale
Robert Carter


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by working with economies of scale


Explanation:
I believe the preferred economic term is "economy of scale" rather than "scale economy".

How about using "by working with" as a way of getting around the future reflexive here?

"Prices of different container sizes and types will be competitive, equal to or lower than that of competitors, by working with economies of scale that will reduce administrative and operating overheads..."

Robert Carter
Mexico
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search