desgalletado

17:39 Jan 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / mecanizado
Spanish term or phrase: desgalletado
Aparentemente es un término para un proceso de mecanizado (estampado, moldeado), donde un martillo (hidráulico o neumático) golpea una pieza para el "desgalletado"

Estas son algunas de las frases donde aparece el término en la hoja de mantenimiento que estoy traduciendo (de una planta metalúrgica de México).

Reducción del porcentaje de scrap de 30% a 10 % en pieza SCORPION CON BRACKET, por golpes en pieza en proceso de desgalletado con martillo en MF 502.

...Podemos observar que nuestra mayor afectación en cuanto a defectos de pieza son los golpes en proceso de desgalletado motivo por el cual vamos a tratar de erradicar la problemática de raíz realizando un correcto ajuste y programación en dicha fase o proceso de producción.

...Esto nos ocasiona que al extraer la pieza no la tome correctamente el robot y al llegar al área de desgalletado genere un golpe o la tira sin romperla de la colada.
Roberto Tokuda
Local time: 20:27


Summary of answers provided
3break off
bigedsenior
Summary of reference entries provided
Desbocado?
Helena Chavarria
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
break off


Explanation:
From my experience oberving foundry procedures, IMO this is it

www.foundrymag.com/ask-expert/better-breaker-core-design-im...
Jun 1, 2017 - At our foundry we have had a number of safety issues involving individuals' attempts to remove a riser section. Our current practice is to hit the riser with a sledgehammer, knocking it off the mold surface after cooling. However, sometimes the riser breaks off so easily it causes individuals to be injured.


bigedsenior
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 203
Notes to answerer
Asker: Finalmente, obtuve respuesta del cliente final y es un término interno de un proceso similar a lo descripto por Helena, un proceso de desbocado en caliente.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Desbocado?

Reference information:
I've found the following in a Catalan>Spanish dictionary.

ESBROCALLAR, DA. Desbocado, desgalletado

https://books.google.es/books?id=Xwxk0LfnaXIC&pg=PA803&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-21 19:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

ESBROCAR v. tr.
Trencar el broc; cast. desportillar. Una gerra verda gran sbroquada, doc. a. 1410 (ap. Aguiló Dicc.). Un brocal sbrocat, doc. a. 1489 (Cúria Fumada de Vic).
Fon.: əzbɾuká (or., men.); azbɾoká (occ.); əzbɾoká (mall.).
Sinòn.: desbrocar.

http://dcvb.iec.cat/results.asp?word=esbrocar

desportillar = to chip

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desp...

Chip or chipping?

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Refs.

Reference information:
Following Helena's thinking, I am wondering if what was meant was "desgolletado" (from desgolletar)

https://archive.org/stream/diccionariocata00ponsgoog#page/n2...
esbrocar > desgolletar

https://books.google.com.jm/books?id=v9hDAAAAcAAJ&pg=PA310&l...
desgolletar > to break the neck of a bottle or other vessel (page 310)

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search