17:39 Jan 21, 2018 |
|
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / mecanizado | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | break off |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Desbocado? |
| ||
Refs. |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
break off Explanation: From my experience oberving foundry procedures, IMO this is it www.foundrymag.com/ask-expert/better-breaker-core-design-im... Jun 1, 2017 - At our foundry we have had a number of safety issues involving individuals' attempts to remove a riser section. Our current practice is to hit the riser with a sledgehammer, knocking it off the mold surface after cooling. However, sometimes the riser breaks off so easily it causes individuals to be injured. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Desbocado? Reference information: I've found the following in a Catalan>Spanish dictionary. ESBROCALLAR, DA. Desbocado, desgalletado https://books.google.es/books?id=Xwxk0LfnaXIC&pg=PA803&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-21 19:26:54 GMT) -------------------------------------------------- ESBROCAR v. tr. Trencar el broc; cast. desportillar. Una gerra verda gran sbroquada, doc. a. 1410 (ap. Aguiló Dicc.). Un brocal sbrocat, doc. a. 1489 (Cúria Fumada de Vic). Fon.: əzbɾuká (or., men.); azbɾoká (occ.); əzbɾoká (mall.). Sinòn.: desbrocar. http://dcvb.iec.cat/results.asp?word=esbrocar desportillar = to chip http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desp... Chip or chipping? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Refs. Reference information: Following Helena's thinking, I am wondering if what was meant was "desgolletado" (from desgolletar) https://archive.org/stream/diccionariocata00ponsgoog#page/n2... esbrocar > desgolletar https://books.google.com.jm/books?id=v9hDAAAAcAAJ&pg=PA310&l... desgolletar > to break the neck of a bottle or other vessel (page 310) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.