cocina de campaña carrozada

English translation: mobile/ portable field kitchens (on wheels)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cocina de campaña carrozada
English translation:mobile/ portable field kitchens (on wheels)
Entered by: Eileen Brophy

01:11 Jan 19, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Military cooker
Spanish term or phrase: cocina de campaña carrozada
Can anyone please tell me how to say this in English? This is the context:

La empresa fue fundada por Don XXXX, quien captó la necesidad de las Brigadas de Montaña del Ejército Español de tener un servicio de comedor para los soldados en campaña cuando se encontraban en lugares inaccesibles.
En respuesta a esta necesidad, XXXXX diseñó una cocina de campaña de gas transportable sobre mulas.

Dos años después del lanzamiento de este producto pionero, XXXXX introdujo, en 1971, una cocina de campaña carrozada,
capaz de preparar comidas para 500 soldados.

Thank you for any help
Eileen Brophy
Spain
Local time: 20:08
mobile/ portable field kitchens
Explanation:
Field Kitchens and Containerized Kitchen Units | Alaska Structures ...
https://www.aks.com/field-kitchens-containerized-kitchen-uni...
The field kitchen's compact design allows it to be easily towed by any military vehicle with a hitch assembly. The field kitchen also comes configured with attach ...
Army Field Kitchen - Alamy
https://www.alamy.com/stock-photo/army-field-kitchen.html
Find the perfect army field kitchen stock photo. Huge collection, amazing choice, 100+ million high quality, affordable RF and RM images. No need to register, ...
Army Surplus Field Kitchen | MILITARY SURPLUS MOBLE ARMY ...
https://www.pinterest.com/pin/355573333056633154/
military field kitchens | Thread: For Sale: Portable Military Field Kitchen Military .... Moble army field kitchen military tent surplus 4 mbu burners 2 stoves
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 11:08
Grading comment
I have added "on wheels" because of the comments about the method of transporting the field kitchen @bigedsenior. Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mobile/ portable field kitchens
bigedsenior


Discussion entries: 9





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mobile/ portable field kitchens


Explanation:
Field Kitchens and Containerized Kitchen Units | Alaska Structures ...
https://www.aks.com/field-kitchens-containerized-kitchen-uni...
The field kitchen's compact design allows it to be easily towed by any military vehicle with a hitch assembly. The field kitchen also comes configured with attach ...
Army Field Kitchen - Alamy
https://www.alamy.com/stock-photo/army-field-kitchen.html
Find the perfect army field kitchen stock photo. Huge collection, amazing choice, 100+ million high quality, affordable RF and RM images. No need to register, ...
Army Surplus Field Kitchen | MILITARY SURPLUS MOBLE ARMY ...
https://www.pinterest.com/pin/355573333056633154/
military field kitchens | Thread: For Sale: Portable Military Field Kitchen Military .... Moble army field kitchen military tent surplus 4 mbu burners 2 stoves

bigedsenior
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 203
Grading comment
I have added "on wheels" because of the comments about the method of transporting the field kitchen @bigedsenior. Thank you very much for your help.
Notes to answerer
Asker: My problem is not the "Field kitchens" but the "carrozada."

Asker: Does "carrozada" mean "containerized"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
26 mins
  -> thank you, John

agree  Robert Carter: "Field kitchens" was the idea that occurred to me too. I think the mobile/portable part may even be redundant, don't you think?
2 hrs
  -> thanks, Robert

agree  neilmac
7 hrs
  -> thanks, neilmac

agree  patinba: For "carrozado" leave mobile, as I think it means wheeled, carrocería being "bodywork"
17 hrs
  -> thanks, pat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search