International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

racleado

English translation: coating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:racleado
English translation:coating
Entered by: tazdog (X)

13:31 Oct 20, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: racleado
Polimeros para la industria textil
Espesante acrílico para la pasta de racleado y regulador de viscosidad.
Silvana García Calabria
coating
Explanation:
I just answered this same question the other day:

http://www.proz.com/kudoz/841481

It doesn't seem to be a very common term, but I found a bilingual reference:

Estabilizador de espuma para procesos de impregnación, flocado y espatulado (racleado) vía espuma.
http://www.resinac.com/espanol/textil/naotecid.htm

Foam stabilizer to pad processes, flocking and foam coating.
http://www.resinac.com/english/textil/naotecid.htm

I get the idea that the paste is applied with a spatula-type instrument; here's a ref. about a different application:

Belzona 1251 paste-grade product rebuilds corroded areas and can be applied with spatula or applicator. Belzona 5851 coating-grade product can be applied by spatula, applicator, brush, or spray.
http://news.thomasnet.com/fullstory/13705

And a ref. to a "coating paste" for textile use:

The coating division specializes in the integrated coating of synthetic fabrics in order to make them waterproof via two methods: direct coating, in which the coating paste is applied directly to the fabric, and transfer coating, in which the paste is first applied to paper and then transferred to the fabric.
http://www.investor.reuters.com/StockOverview.aspx?ticker=SI...
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 15:34
Grading comment
gracias muy bien la referencia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coating
tazdog (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coating


Explanation:
I just answered this same question the other day:

http://www.proz.com/kudoz/841481

It doesn't seem to be a very common term, but I found a bilingual reference:

Estabilizador de espuma para procesos de impregnación, flocado y espatulado (racleado) vía espuma.
http://www.resinac.com/espanol/textil/naotecid.htm

Foam stabilizer to pad processes, flocking and foam coating.
http://www.resinac.com/english/textil/naotecid.htm

I get the idea that the paste is applied with a spatula-type instrument; here's a ref. about a different application:

Belzona 1251 paste-grade product rebuilds corroded areas and can be applied with spatula or applicator. Belzona 5851 coating-grade product can be applied by spatula, applicator, brush, or spray.
http://news.thomasnet.com/fullstory/13705

And a ref. to a "coating paste" for textile use:

The coating division specializes in the integrated coating of synthetic fabrics in order to make them waterproof via two methods: direct coating, in which the coating paste is applied directly to the fabric, and transfer coating, in which the paste is first applied to paper and then transferred to the fabric.
http://www.investor.reuters.com/StockOverview.aspx?ticker=SI...


tazdog (X)
Spain
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
gracias muy bien la referencia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search