racleado
English translation: coating
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Oct 20, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 10:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | coating |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coating Explanation: I just answered this same question the other day: http://www.proz.com/kudoz/841481 It doesn't seem to be a very common term, but I found a bilingual reference: Estabilizador de espuma para procesos de impregnación, flocado y espatulado (racleado) vía espuma. http://www.resinac.com/espanol/textil/naotecid.htm Foam stabilizer to pad processes, flocking and foam coating. http://www.resinac.com/english/textil/naotecid.htm I get the idea that the paste is applied with a spatula-type instrument; here's a ref. about a different application: Belzona 1251 paste-grade product rebuilds corroded areas and can be applied with spatula or applicator. Belzona 5851 coating-grade product can be applied by spatula, applicator, brush, or spray. http://news.thomasnet.com/fullstory/13705 And a ref. to a "coating paste" for textile use: The coating division specializes in the integrated coating of synthetic fabrics in order to make them waterproof via two methods: direct coating, in which the coating paste is applied directly to the fabric, and transfer coating, in which the paste is first applied to paper and then transferred to the fabric. http://www.investor.reuters.com/StockOverview.aspx?ticker=SI... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations