https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-industrial/852134-el-automatismo-de-la-m%C3%A1quina.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering: Industrial

el automatismo de la máquina

English translation: automation system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el automatismo de la máquina
English translation:automation system
Entered by: tazdog (X)

12:38 Oct 30, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: el automatismo de la máquina
El CSP-100 tiene además la funcionalidad de PLC (autómata programable) lo cual aumenta sus posibilidades de trabajo e incluso nos permite el controlar la totalidad ***del automatismo de la máquina*** y no sólo la soldadura.

What do they mean bu 'automismo' in this context?

TIA:-)
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 08:35
automation system
Explanation:
I have this one in my glossary from a previous job.
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 08:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3automation system
tazdog (X)
4machine's automatic operation
Maria Luisa Duarte
4automatic operation of the machine
David Russi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el automatismo de la máquina
machine's automatic operation


Explanation:
Manifold Brazing Machine features automatic operation. - Precision ... - [ Traduzir esta página ]
... Related categories: Welding Equipment & Supplies Go Back | Print Me | Send Me |
Save Me | Watch ... Manifold Brazing Machine features automatic operation. ...
news.thomasnet.com/fullstory/451908 - 36k - Em cache - Páginas semelhantes

Automation Machine Building -B2B Manufacturers Directory Taiwan ... - [ Traduzir esta página ]
... miller welding Machines (2) sealing Machine, sealer, packaging ... Vacuum Anti-Explosion
Distilling Reclamation Machine Chivalry Machimery ... 3. Automatic operation. ...
www.manufacturers.com.tw/ machinery/automation-machine.html - 57k - 28 Out 2004


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el automatismo de la máquina
automatic operation of the machine


Explanation:
Creo que se trata de la acepción 2, el funcionamiento automático de la máquina.

DRAE:
automatismo.
(Del gr. αὐτοματισμός).
1. m. Desarrollo de un proceso o funcionamiento de un mecanismo por sí solo.
2. m. Cualidad de lo que es automático.
3. m. Psicol. Ejecución mecánica de actos sin participación de la conciencia.


    Reference: http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...
David Russi
United States
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el automatismo de la máquina
automation system


Explanation:
I have this one in my glossary from a previous job.

tazdog (X)
Spain
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Fernanda Blesa: I think you're right, yes, I don't think it refers to the actual operation of the machine but to the automation system itself
13 mins
agree  Jo Mayr
44 mins
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations