Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exutorio
English translation:
vents/ ventilators
Added to glossary by
BristolTEc
Feb 16, 2005 02:40
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
exutorio
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Not much to go on, just the context in a set of specifications for a shopping centre:
"The following equipment and installations will be connected to the generator:
...
Sistemas actuados por la central de incendios y bomberos (exutorios, etc.)"
"The following equipment and installations will be connected to the generator:
...
Sistemas actuados por la central de incendios y bomberos (exutorios, etc.)"
Proposed translations
(English)
| 5 | vens/ ventilators |
bigedsenior
|
| 5 | smoke vent / outlet canal |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | smoke vents |
ventilacion
|
| 3 | roof window/rooflight/skylight |
SteveW
|
Proposed translations
59 mins
Selected
vens/ ventilators
Although it has other meanings applied to hydrology and medicine, in this context it is vents or ventilators.
See the pretty pictures:
http://www.esi-sl.es/exutorios/exuto1.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-02-16 03:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
...venTs...
See the pretty pictures:
http://www.esi-sl.es/exutorios/exuto1.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-02-16 03:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
...venTs...
Peer comment(s):
| neutral |
SteveW
: biged, the pics of "exutorios" look more like "skylights" to me
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
6 hrs
roof window/rooflight/skylight
I'd say that's what the company biged links to seems to be selling under the name of "exutorio"
7 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
smoke vent / outlet canal
Según Diccionario Politécnico Diaz de Santos.
Saludos
Saludos
528 days
Spanish term (edited):
exutorios
smoke vents
Reference:
Discussion