Glaceado

English translation: glazed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Glaceado
English translation:glazed
Entered by: Irina Dicovsky - MD

12:34 Nov 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology / Culinary
Spanish term or phrase: Glaceado
Lentejas de arroz glaceadas...
Peter Spence
Local time: 15:41
glazed
Explanation:
http://www.onelook.com/?w=glazed&ls=a
# adjective: (of foods) covered with a shiny coating by applying e.g. beaten egg or a sugar or gelatin mixture (Example: "Glazed doughnuts")
# adjective: having a shiny surface or coating (Example: "Glazed fabrics")
# adjective: fitted or covered with glass (Example: "Four glazed walls")
# adjective: used of eyes lacking liveliness (Example: "His eyes were glazed over with boredom")
# See glaze
Selected response from:

Irina Dicovsky - MD
Argentina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10glazed
Irina Dicovsky - MD


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
glazed


Explanation:
http://www.onelook.com/?w=glazed&ls=a
# adjective: (of foods) covered with a shiny coating by applying e.g. beaten egg or a sugar or gelatin mixture (Example: "Glazed doughnuts")
# adjective: having a shiny surface or coating (Example: "Glazed fabrics")
# adjective: fitted or covered with glass (Example: "Four glazed walls")
# adjective: used of eyes lacking liveliness (Example: "His eyes were glazed over with boredom")
# See glaze


    Reference: http://www.recipezaar.com/170572
    Reference: http://www.hphood.com/kitchen/kitchReciDetail.aspx?id=146
Irina Dicovsky - MD
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 mins
  -> Thx!

agree  tazdog (X): and it's glaseado, isn't it?
3 mins
  -> Yes, Cindy, according to the DRAE it is. However, I would have intuitively gone for "glaceado", too.

agree  claudia estanislau
15 mins
  -> Thx, Claudia!

agree  Carol Gullidge: if it's glaseado
20 mins
  -> Thx, Carol, it couldn't be anything other than that.

agree  Fabio Descalzi
20 mins
  -> Thx, Fabio!

agree  Ian Wrentmore
20 mins
  -> Thx, Ian!

agree  Alex Potts
39 mins
  -> Thx, Alex!

agree  Vanesa Camarasa (X)
1 hr
  -> Thx, Olga!

agree  roneill
2 hrs
  -> Thx!

agree  Mauricio Coitiño
3 hrs
  -> Thx, Mauricio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search