This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 26, 2006 23:16
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United Kingdom
aguas blancas
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
water treatment
is this another way of saying aguas menores?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | white water |
Steven Capsuto
|
Change log
Dec 27, 2006 05:06: Richard Benham changed "Language pair" from "French to English" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
24 mins
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
white water
This is how the SPA term is translated in official E.U. documents.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-26 23:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
See, for instance, http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/ippc_brefs/library...
and
http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Gl...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-12-27 00:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
To compare these with the Spanish versions, change the EN in the URL to ES.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-26 23:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
See, for instance, http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/ippc_brefs/library...
and
http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Gl...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-12-27 00:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
To compare these with the Spanish versions, change the EN in the URL to ES.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
20 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Richard Benham
: But how's it translated from French to English?//THEY??? See below for who "THEY" is...!
5 hrs
|
|
Ah... Hadn't noticed that you were the one who fixed that!
|
Discussion
Maica