Jul 26, 2002 15:14
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
autoclavado
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
Environment
Es un sistema de desecho de residuos
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Solid waste disposal system |
Swami
|
| 4 +2 | autoclaving |
Russell Gillis
|
| 5 | Solid waste disposal system |
Swami
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Solid waste disposal system
Or refuse disposal system
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 15:18:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Swami translated your definition because he wasn\'t paying attention!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 15:22:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This one\'s a toughie. Unless you find someone bilingual in the field, yuo\'re best to create a name, such as auto refuse disposal system. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 15:26:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Guillermo: Lea la explicación de Russell abajo para asegurarte que lo que estas traduciendo no se trata de las materiales infectuosas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 15:18:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Swami translated your definition because he wasn\'t paying attention!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 15:22:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This one\'s a toughie. Unless you find someone bilingual in the field, yuo\'re best to create a name, such as auto refuse disposal system. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 15:26:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Guillermo: Lea la explicación de Russell abajo para asegurarte que lo que estas traduciendo no se trata de las materiales infectuosas.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
autoclaving
This refers to decontamination of waste before it is disposed of.
Examples:
Infectious Waste Disposal In Oregon
... for infectious waste disposal in Oregon? All infectious waste, except sharps, must
be treated before disposal. Treatment may include incineration, autoclaving, ...
www.deq.state.or.us/wmc/solwaste/infectiouswaste.html
Medical School Laboratory Waste Disposal Guide
Medical School Laboratory Waste Disposal Guide. For research laboratories located
in ... pipettes and other used plasticware that is recognizable after autoclaving ...
www.ehrs.upenn.edu/hazdisposal/medicalschool.html
Examples:
Infectious Waste Disposal In Oregon
... for infectious waste disposal in Oregon? All infectious waste, except sharps, must
be treated before disposal. Treatment may include incineration, autoclaving, ...
www.deq.state.or.us/wmc/solwaste/infectiouswaste.html
Medical School Laboratory Waste Disposal Guide
Medical School Laboratory Waste Disposal Guide. For research laboratories located
in ... pipettes and other used plasticware that is recognizable after autoclaving ...
www.ehrs.upenn.edu/hazdisposal/medicalschool.html
Peer comment(s):
| agree |
Swami
: This is real strange Russell, if someone actually translated this English term to autoclavado, which is really an incorrect translation. Stranger things have been done though...
3 mins
|
|
You're right Swami. I think this is a case of an "anglosized" Spanish term. :)
|
|
| agree |
MikeGarcia
21 mins
|
|
Thanks again Miguel!
|
12 mins
Solid waste disposal system
Or refuse disposal system
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
14 mins
|
|
¡Gracias Miguel!
|
|
| disagree |
Monica Colangelo
: Not all material disposed of is autoclaved
3 hrs
|
|
I know Trixiemck. Read my notes above!
|
Something went wrong...