vía de alta capacidad

English translation: high-volume road

13:11 May 24, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology / turismo
Spanish term or phrase: vía de alta capacidad
Término que aparece en el siguiente párrafo:

"La nueva vía de alta capacidad reduce los tiempos de desplazamiento, con la consiguiente multiplicación de oportunidades, reforzando también la centralidad estratégica de la ciudad para el conjunto de la zona"

El único término que se me ocurre es "high capacity road" pero suena muy literal.

¿Alguna sugerencia?

Gracias.
soniagp
Spain
English translation:high-volume road
Explanation:
https://www.piarc.org/en/Terminology-Dictionaries-Road-Trans...

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S204604301...
Selected response from:

Tim Friese
United States
Local time: 16:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2high-volume road
Tim Friese


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high-volume road


Explanation:
https://www.piarc.org/en/Terminology-Dictionaries-Road-Trans...

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S204604301...

Tim Friese
United States
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
5 mins

agree  philgoddard: Although there's nothing wrong with "high-capacity".
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search