Tanque Cortador

English translation: Gun-barrel tank/wash tank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tanque Cortador
English translation:Gun-barrel tank/wash tank
Entered by: Lesley Clarke

13:00 Jun 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: Tanque Cortador
"Con el objetivo de asegurar que el agua de infiltración no posea trazas de hidrocarburo es necesario realizar el tratamiento del agua previo a la inyección de la misma. El tratamiento consiste primeramente en un desarenado y luego en una separación de fases por diferencia de densidades inducida por la inyección de aire disuelto. Este proceso tendrá lugar en dos tanques, el primero en un tanque denominado Tanque de Desarenado 01 de flujo horizontal y el segundo será un tanque de flujo vertical denominado ***Tanque Cortador*** 02 ."
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 01:57
Gun-barrel tank/wash tank
Explanation:
1. n. [Production Facilities]
A settling tank used for treating oil. Oil and brine are separated only by gravity segregation forces. The clean oil floats to the top and brine is removed from the bottom of the tank. Gun barrels are found predominantly in older or marginal fields. A gun barrel is also called a wash tank.

http://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/g/gun_barrel.aspx

11. Escuela de Petróleo – Módulo O.T.A. (Obtención y Tratamiento de Agua) acuosa, así como la formación y el descenso de las gotas de agua desde la fase de petróleo. Para garantizar la temperatura adecuada, la corriente proveniente del pozo debe calentarse hasta 50° como mínimo. C • Tracing & Aislamiento de líneas y equipos: Se considera recomendable la aislación y tracing en el separador, como caso ideal. Para lograr una operación estable del separador, es recomendable que la línea que va del calentador hacia el separador se encuentre aislada y traceada.3) TANQUES CORTADORES (GUN BARREL)Un Tanque Cortador o "gun barrel" es un tanque tratador con flujo ascendente o descendente centralvertical que opera a presión atmosférica.

https://es.slideshare.net/facundoniziewiz/captulo-2-instalac...

I found gun-barrel tank and the reference above confirms I was right.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-06-04 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Page 8
El petróleo y su emulsión (junto al agua libre - no emulsionada) pasa a una etapa de separación de agua libre, para ello se emplea un separador bifásico (FWKO) donde el fluido llega con poco gas asociado o un tanque cortador (para cortar el agua libre).

..............

EL TANQUE CORTADOR (GUN BARREL)
Un "gun barrel" es un tanque tratador con flujo descendente central vertical que opera a presión atmosférica.

Un GB típico tiene una cámara superior desgasificadora o bota en el tope.

La emulsión a tratar desciende por el centro hasta un dispersor (spreader) donde ingresa al nivel de agua buscando su camino de ascenso por flotación (diferencia de densidad) hasta el nivel superior de petróleo.

http://www.oilproduction.net/files/NOTATECNICA36.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-06-04 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wash tank or, as it is more commonly called, a gun barrel–is a settling tank fitted with an internal or external boot, or flume. Although gun barrels are not employed to the extent now that they once were, many are still used to break emulsions.

In a gun barrel, oil and water are separated in a two-part action: (1) washing, and (2) settling. The washing is done in the free-water layer, and the settling occurs in the emulsion layer. Because all emulsions are not alike, the amount of free water that should be held in a gun barrel must be established for each lease.

https://www.pittsoilfield.com/single-post/2017/04/22/The-Pur...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 08:57
Grading comment
Excelente respuesta, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gun-barrel tank/wash tank
Helena Chavarria


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gun-barrel tank/wash tank


Explanation:
1. n. [Production Facilities]
A settling tank used for treating oil. Oil and brine are separated only by gravity segregation forces. The clean oil floats to the top and brine is removed from the bottom of the tank. Gun barrels are found predominantly in older or marginal fields. A gun barrel is also called a wash tank.

http://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/g/gun_barrel.aspx

11. Escuela de Petróleo – Módulo O.T.A. (Obtención y Tratamiento de Agua) acuosa, así como la formación y el descenso de las gotas de agua desde la fase de petróleo. Para garantizar la temperatura adecuada, la corriente proveniente del pozo debe calentarse hasta 50° como mínimo. C • Tracing & Aislamiento de líneas y equipos: Se considera recomendable la aislación y tracing en el separador, como caso ideal. Para lograr una operación estable del separador, es recomendable que la línea que va del calentador hacia el separador se encuentre aislada y traceada.3) TANQUES CORTADORES (GUN BARREL)Un Tanque Cortador o "gun barrel" es un tanque tratador con flujo ascendente o descendente centralvertical que opera a presión atmosférica.

https://es.slideshare.net/facundoniziewiz/captulo-2-instalac...

I found gun-barrel tank and the reference above confirms I was right.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-06-04 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Page 8
El petróleo y su emulsión (junto al agua libre - no emulsionada) pasa a una etapa de separación de agua libre, para ello se emplea un separador bifásico (FWKO) donde el fluido llega con poco gas asociado o un tanque cortador (para cortar el agua libre).

..............

EL TANQUE CORTADOR (GUN BARREL)
Un "gun barrel" es un tanque tratador con flujo descendente central vertical que opera a presión atmosférica.

Un GB típico tiene una cámara superior desgasificadora o bota en el tope.

La emulsión a tratar desciende por el centro hasta un dispersor (spreader) donde ingresa al nivel de agua buscando su camino de ascenso por flotación (diferencia de densidad) hasta el nivel superior de petróleo.

http://www.oilproduction.net/files/NOTATECNICA36.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-06-04 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wash tank or, as it is more commonly called, a gun barrel–is a settling tank fitted with an internal or external boot, or flume. Although gun barrels are not employed to the extent now that they once were, many are still used to break emulsions.

In a gun barrel, oil and water are separated in a two-part action: (1) washing, and (2) settling. The washing is done in the free-water layer, and the settling occurs in the emulsion layer. Because all emulsions are not alike, the amount of free water that should be held in a gun barrel must be established for each lease.

https://www.pittsoilfield.com/single-post/2017/04/22/The-Pur...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Excelente respuesta, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: your research looks pretty convincing!
55 mins
  -> I've found 'gunbarrel tank; gun barrel, gun-barrel (tank)! Thank you, Carol :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search