paños de terreno

21:13 Mar 16, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: paños de terreno
I'm translating an article about the need for turning some lands into national parks, and I came along this sentence: "La fundación X busca convertir esos paños de terreno en un parque nacional". I guess "paños de terreno" means plots of land or something of the sort, but I'm really not sure.
Melissa Meza
Chile
Local time: 05:50


Summary of answers provided
4 +1Plot of land
Posted via ProZ.com Mobile
Martin Cosgrove
Summary of reference entries provided
More refs.
Taña Dalglish

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plot of land


Explanation:
Yes, plot of land seems right. If you Google image search the term, you get lots of images of plots of land from aerial photography.


    Reference: http://https://inmueble.mercadolibre.cl/MLC-519917419-pano-d...
Martin Cosgrove
United Kingdom
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +2
Reference: More refs.

Reference information:
Yes, you're right, or you may want to qualify and say "small plot...". The last link refers to a plot of land for an appropriate purpose, so I think "plot of land" will suffice. Perhaps the choice of wording in this case is because you have agricultural lands now being turned into a national park.


https://tureng.com/en/spanish-english/pano
15 General paño [m] CL plot of land
31 General paño [m] small plot of land

(PDF) Property in Writing, Property on the Ground: Pigs ...www.researchgate.net › publication › 231903858_Property_in_Writing...
small plots of land) suggest that an internal economy, the lineal descendant of ... when Edwin Atkins later bought a 46-hectare paño of land (a cultivable plot).


paño - English Translation - Word Magic Spanish-English ...www.wordmagicsoft.com › dictionary › es-en › paño
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/pao.php
Aug 19, 2019 - ... Translate "paño" to English: tilled land, plot of land made ready for cultivation
Spanish Synonyms of "paño": tierra de labranza, labrantío, tierra arable, tierras de labrantío
Define meaning of "paño": Terreno dedicado a la agricultura o apropiado para ella.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
50 mins
  -> Thank you.
agree  neilmac
11 hrs
  -> Thank you Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search